Ý Nghĩa của "争闲气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 争闲气

• 

  - 你 nǐ 一定 yídìng 要 yào 争气 zhēngqì ， 不要 búyào 放弃 fàngqì ！

  - Bạn nhất định phải cố gắng, đừng bỏ cuộc!

• 

  - 她 tā 争气 zhēngqì 的 de 精神 jīngshén 让 ràng 人 rén 佩服 pèifú

  - Tinh thần không chịu thua của cô ấy làm mọi người nể phục.

• 

  - 争论 zhēnglùn 让 ràng 气氛 qìfēn 变得 biànde 尴尬 gāngà

  - Cuộc tranh luận khiến không khí trở nên ngượng ngùng.

• 

  - 孩子 háizi 这样 zhèyàng 不争气 bùzhēngqì ， 真叫人 zhēnjiàorén 寒心 hánxīn

  - con cái không ra gì, thật là đau lòng.

• 

  - 因小 yīnxiǎo 争吵 zhēngchǎo 赌气 dǔqì 不理 bùlǐ 对方 duìfāng

  - Do bị hiểu lầm mà giận dỗi không nói chuyện với nhau.

• 

  - 因 yīn 生活 shēnghuó 琐事 suǒshì 争吵 zhēngchǎo ， 妻子 qīzǐ 一时 yīshí 意气 yìqì 起诉 qǐsù 离婚 líhūn

  - Do cãi vã vì những chuyện vụn vặt trong cuộc sống, vợ khởi kiện ly hôn trong giây phút nóng giận.

• 

  - 这块 zhèkuài 布 bù 颜色 yánsè 素争 sùzhēng ， 花样 huāyàng 也 yě 大方 dàfāng ， 一点 yìdiǎn 不 bù 俗气 súqì

  - Mảnh vải này màu trang nhã, hoa văn cũng đẹp, không tầm thường chút nào.

• 

  - 孩子 háizi 真 zhēn 争气 zhēngqì ， 每次 měicì 考试 kǎoshì 都 dōu 名列前茅 mínglièqiánmáo

  - Đứa bé thật không chịu thua kém, mỗi lần thi đều đứng đầu.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳