Ý Nghĩa của "乖" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

乖 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 违背 wéibèi 常理 chánglǐ ， 太 tài 乖张 guāizhāng 了 le

  - Hành vi của anh ấy đi ngược lại với lẽ thường, quá kỳ quặc.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事乖 shìguāi 常理 chánglǐ 出 chū 牌 pái ， 让 ràng 人 rén 惊讶 jīngyà

  - Việc này đi ngược lại với lẽ thường, khiến người ta ngạc nhiên.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 乖

• 

  - 上 shàng 了 le 一次 yīcì 当 dāng 他 tā 也 yě 变乖 biànguāi 了 le

  - Sau khi bị lừa một lần, anh ấy đã trở nên ngoan hơn.

• 

  - 我们 wǒmen 都 dōu 要 yào 学乖 xuéguāi 一点儿 yīdiǎner

  - Tất cả chúng ta đều cần học cách cư xử tốt hơn một chút.

• 

  - 孩子 háizi 们 men 都 dōu 乖乖 guāiguāi 地 dì 坐 zuò 着 zhe 听 tīng 老师 lǎoshī 讲故事 jiǎnggùshì

  - Các em ngoan ngoãn ngồi nghe cô kể chuyện.

• 

  - 你 nǐ 要 yào 乖乖 guāiguāi 地 dì 听 tīng 妈妈 māma 的话 dehuà

  - Con phải ngoan ngoãn nghe lời mẹ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 乖

• 

  - 命途 mìngtú 乖 guāi 舛 chuǎn

  - cảnh đời éo le

• 

  - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 违背 wéibèi 常理 chánglǐ ， 太 tài 乖张 guāizhāng 了 le

  - Hành vi của anh ấy đi ngược lại với lẽ thường, quá kỳ quặc.

• 

  - 邪恶 xiéè 的 de 与 yǔ 正确 zhèngquè 的 de 、 合适 héshì 的 de 、 适宜 shìyí 的 de 事 shì 不 bù 一致 yízhì 的 de ； 乖张 guāizhāng 的 de

  - Không tương thích với điều đúng, phù hợp, thích hợp; ngoan cố.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 乖巧 guāiqiǎo 地 dì 处理 chǔlǐ 问题 wèntí

  - Cô ấy luôn khôn khéo xử lý vấn đề.

• 

  - 她 tā 是 shì 个 gè 乖巧 guāiqiǎo 的 de 女孩 nǚhái

  - Cô ấy là một cô gái khôn ngoan.

• 

  - 她 tā 乖巧 guāiqiǎo 地 dì 回答 huídá 了 le 问题 wèntí

  - Cô ấy lanh lợi trả lời câu hỏi.

• 

  - 她 tā 是 shì 一个 yígè 乖巧 guāiqiǎo 的 de 女孩 nǚhái

  - Cô ấy là một cô gái lanh lợi.

• 

  - 囡囡 nānnān 乖 guāi ， 走开 zǒukāi 。 爸爸 bàba 正忙着 zhèngmángzhe 呢 ne

  - Con ngoan, đi chỗ khác chơi. Bố đang bận.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳