东兔西乌 dōng tù xī wū

Từ hán việt: 【đông thỏ tây ô】

Đọc nhanh: 东兔西乌 (đông thỏ tây ô). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) thời gian qua, (văn học) mặt trời lặn và mặt trăng mọc (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "东兔西乌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

东兔西乌 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) thời gian qua

fig. the passage of time

✪ 2. (văn học) mặt trời lặn và mặt trăng mọc (thành ngữ)

lit. the sun setting and the moon rising (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 东兔西乌

- 东西 dōngxī 不 bù 在 zài 手下 shǒuxià

- đồ đạc không ở bên mình.
- 一百元 yìbǎiyuán 能 néng 买 mǎi 很多 hěnduō 东西 dōngxī

- Một trăm đồng có thể mua nhiều thứ.
- 一整天 yīzhěngtiān 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo 的 de ，把 bǎ 我 wǒ 累坏 lèihuài 了 le

- Chạy loanh quanh cả ngày khiến tôi kiệt sức.
- 一堆 yīduī ，一叠 yīdié 按堆 ànduī 排放 páifàng 或 huò 扔 rēng 在 zài 一起 yìqǐ 的 de 一些 yīxiē 东西 dōngxī

- Một đống, một đống xếp chồng hoặc ném chung một số đồ vật lại với nhau.
- 一致性 yízhìxìng 并 bìng 不是 búshì 什么 shénme 可怕 kěpà 的 de 东西 dōngxī

- Nhất quán không có gì đáng sợ.
- 东一句西 dōngyījùxī 一句 yījù

- ăn nói lộn xộn; không đầu không đuôi; câu này câu nọ.
- 不 bù 满意 mǎnyì 的 de 东西 dōngxī 退得 tuìdé 了 le 吗 ma ？

- Hàng không vừa ý có thể trả lại không?
- 下 xià 人们 rénmen 吃 chī 的 de 这些 zhèxiē 东西 dōngxī 比 bǐ 达官贵人 dáguānguìrén 喂狗 wèigǒu 的 de 还 hái 差 chà

- những thức ăn mà thuộc hạ ăn còn không bằng thức ăn quan cho chó ăn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳