Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "金瓯无缺" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 金瓯无缺

• 

  - 无色 wúsè 的 de 无色 wúsè 的 de ， 因零 yīnlíng 饱和度 bǎohédù 而 ér 没有 méiyǒu 颜色 yánsè ， 如 rú 中性 zhōngxìng 灰色 huīsè ， 白色 báisè ， 或 huò 黑色 hēisè

  - Màu vô sắc là màu không có màu sắc, không có sắc thái do độ bão hòa không đủ, như màu xám trung tính, màu trắng hoặc màu đen.

• 

  - 资金 zījīn 缺乏 quēfá 阻碍 zǔài 了 le 项目 xiàngmù 进展 jìnzhǎn

  - Thiếu vốn đã cản trở tiến độ của dự án.

• 

  - 缺乏 quēfá 资金 zījīn 成为 chéngwéi 了 le 项目 xiàngmù 的 de 阻碍 zǔài

  - Thiếu vốn đã trở thành rào cản của dự án.

• 

  - 我们 wǒmen 应 yīng 明白 míngbai 金无足赤 jīnwúzúchì 呀 ya

  - Chúng ta nên hiểu được rằng không có vàng nào là nguyên chất.

• 

  - 无故缺席 wúgùquēxí

  - vô cớ không đi họp; vắng mặt không lý do.

• 

  - 完好无缺 wánhǎowúquē

  - hoàn hảo không khuyết tật gì.

• 

  - 完好无缺 wánhǎowúquē

  - hoàn hảo không thiếu thứ gì.

• 

  - 金无足赤 jīnwúzúchì ， 人无完人 rénwúwánrén

  - vàng không hẳn đủ tuổi, người cũng không thể vẹn toàn.

• 

  - 人无完人 rénwúwánrén ， 金无足赤 jīnwúzúchì

  - Con người không có ai là hoàn hảo, vàng không có vàng nguyên chất.

• 

  - 金无足赤 jīnwúzúchì 人无完人 rénwúwánrén 你别 nǐbié 把 bǎ 他 tā 的 de 缺点 quēdiǎn 放在心上 fàngzàixīnshàng

  - Nhân vô thập toàn, bạn đừng để ý khuyết điểm của anh ta.

• 

  - 缺少 quēshǎo 的 de 资金 zījīn 应该 yīnggāi 由 yóu 政府 zhèngfǔ 补贴 bǔtiē

  - Số vốn thiếu hụt nên do chính phủ bù vào.

• 

  - 不能 bùnéng 无故 wúgù 缺勤 quēqín

  - Không thể vắng mặt không lý do

• 

  - 该 gāi 项目 xiàngmù 因 yīn 缺乏 quēfá 资金 zījīn 而 ér 告吹 gàochuī

  - Dự án này đã thất bại do thiếu vốn.

• 

  - 金无足赤 jīnwúzúchì ， 人无完人 rénwúwánrén ， 凡事 fánshì 不能 bùnéng 求全责备 qiúquánzébèi

  - Nhân vô thập toàn, bất cứ việc gì cũng không thể đòi hỏi sự hoàn mỹ.

• 

  - 无知 wúzhī 也 yě 不 bù 完全 wánquán 的 de 缺点 quēdiǎn 。 最起码 zuìqǐmǎ 无知者 wúzhīzhě 无畏 wúwèi

  - Vô tri cũng không hoàn toàn là khuyết điểm, ít nhất thì điếc không sợ súng.

• 

  - 他 tā 对 duì 金钱 jīnqián 贪得无厌 tāndewúyàn

  - Anh ấy có lòng tham vô đáy với tiền bạc.

• 

  - 互通有无 hùtōngyǒuwú ， 调剂余缺 tiáojìyúquē

  - làm đồng đều giữa có và không, điều hoà giữa nơi thừa và thiếu.

• 

  - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 缺少 quēshǎo 资金 zījīn

  - Dự án này thiếu vốn.

• 

  - 这 zhè 可能 kěnéng 会 huì 让 ràng 我们 wǒmen 觉得 juéde 这个 zhègè 项目 xiàngmù 不是 búshì 完美无缺 wánměiwúquē 的 de

  - Điều này sẽ khiến một số người tin rằng hoạt động này không hoàn hảo.

• 

  - 他 tā 的 de 决定 juédìng 无异于 wúyìyú 放弃 fàngqì 一切 yīqiè

  - Quyết định của anh ta không khác gì từ bỏ tất cả.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳