重出江湖 chóngchū jiānghú

Từ hán việt: 【trọng xuất giang hồ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "重出江湖" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 重 出 江 湖

Đọc nhanh: 重出江湖 (trọng xuất giang hồ). Ý nghĩa là: (của một người) để trở lại cuộc chiến sau một thời gian không hoạt động, (của cái gì đó đã từng nổi tiếng) để được sống lại, quay trở lại đống thứ.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 重出江湖 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 重出江湖 khi là Danh từ

✪ (của một người) để trở lại cuộc chiến sau một thời gian không hoạt động

(of a person) to return to the fray after a period of inactivity

✪ (của cái gì đó đã từng nổi tiếng) để được sống lại

(of sth that was once popular) to be resurrected

✪ quay trở lại đống thứ

to jump back into the thick of things

✪ để trở lại

to make a comeback

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 重出江湖

  • - 闯荡江湖 chuǎngdàngjiānghú ( 闯江湖 chuǎngjiānghú )

    - lưu lạc giang hồ.

  • - 走江湖 zǒujiānghú

    - rong ruổi khắp bốn phương; đi giang hồ.

  • - 闯江湖 chuǎngjiānghú

    - sống giang hồ.

  • - 混迹江湖 hùnjìjiānghú

    - trà trộn trong giang hồ.

  • - 江湖 jiānghú 豪侠 háoxiá

    - giang hồ hào hiệp

  • - 浪迹江湖 làngjìjiānghú

    - phiêu bạt giang hồ.

  • - 流落江湖 liúluòjiānghú

    - lưu lạc giang hồ.

  • - 流落江湖 liúluòjiānghú

    - phiêu bạt giang hồ.

  • - 他 tā 有点 yǒudiǎn 江湖气 jiānghúqì

    - Anh ta có chút phong cách bụi đời.

  • - 湘江 xiāngjiāng 在 zài 湖南 húnán 流淌 liútǎng

    - Sông Tương chảy ở Hồ Nam.

  • - 杀出重围 shāchūchóngwéi

    - phá vỡ lớp lớp vòng vây.

  • - 对 duì 有 yǒu 突出贡献 tūchūgòngxiàn 的 de 科技人员 kējìrényuán 将 jiāng 给予 jǐyǔ 重奖 zhòngjiǎng

    - đối với những nhân viên khoa học kỹ thuật có những cống hiến đột xuất nên tặng cho những tặng phẩm đáng giá.

  • - 老板 lǎobǎn 指出 zhǐchū 了 le 问题 wèntí 的 de 重要性 zhòngyàoxìng

    - Sếp đã chỉ ra tầm quan trọng của vấn đề.

  • - 我会 wǒhuì 请 qǐng 一个 yígè 四重奏 sìchóngzòu 或者 huòzhě 独奏 dúzòu 为 wèi 我们 wǒmen 演出 yǎnchū

    - Tôi sẽ thuê một nhóm tứ tấu hoặc một nghệ sĩ độc tấu

  • - 冲出重围 chōngchūchóngwéi

    - Xông ra khỏi vòng vây.

  • - 他 tā 在 zài 报告 bàogào 中 zhōng 突出重点 tūchūzhòngdiǎn

    - Anh ấy nhấn mạnh điểm chính trong báo cáo.

  • - 牛车 niúchē 发出 fāchū 笨重 bènzhòng 的 de 辘辘 lùlù 声 shēng

    - chiếc xe bò phát ra những âm thanh lộc cộc nặng nề.

  • - 假设 jiǎshè 已知 yǐzhī 一个 yígè 物体 wùtǐ 的 de 重量 zhòngliàng 和 hé 比重 bǐzhòng ， 我们 wǒmen 就 jiù 能算出 néngsuànchū 它 tā 的 de 体积 tǐjī

    - Giả sử đã biết trọng lượng và tỷ trọng của một vật thể, chúng ta có thể tính được thể tích của nó.

  • - 电视节目 diànshìjiémù 重复 chóngfù 播出 bōchū

    - Chương trình TV được phát lại.

  • - 货物 huòwù 的 de 重量 zhòngliàng 超出 chāochū 标准 biāozhǔn

    - Trọng lượng hàng hóa vượt quá tiêu chuẩn.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 重出江湖

Hình ảnh minh họa cho từ 重出江湖

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 重出江湖 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 出›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Khảm 凵 (+3 nét)
    • Pinyin: Chū
    • Âm hán việt: Xuý , Xuất , Xích
    • Nét bút:フ丨丨フ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:UU (山山)
    • Bảng mã:U+51FA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 江›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+3 nét)
    • Pinyin: Jiāng
    • Âm hán việt: Giang
    • Nét bút:丶丶一一丨一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:EM (水一)
    • Bảng mã:U+6C5F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 湖›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+9 nét)
    • Pinyin: Hú
    • Âm hán việt: Hồ
    • Nét bút:丶丶一一丨丨フ一ノフ一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:EJRB (水十口月)
    • Bảng mã:U+6E56
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 重›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Lý 里 (+2 nét)
    • Pinyin: Chóng , Tóng , Zhòng
    • Âm hán việt: Trùng , Trọng
    • Nét bút:ノ一丨フ一一丨一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HJWG (竹十田土)
    • Bảng mã:U+91CD
    • Tần suất sử dụng:Rất cao