Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "避实击虚" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 避实击虚 (tị thật kích hư). Ý nghĩa là: tránh chỗ thực, tìm chỗ hư; nhằm chỗ sơ hở mà đánh (ví với không thực tế).

Xem ý nghĩa và ví dụ của 避实击虚 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ

Ví dụ

Ý nghĩa của 避实击虚 khi là Thành ngữ

✪ tránh chỗ thực, tìm chỗ hư; nhằm chỗ sơ hở mà đánh (ví với không thực tế)

躲开对方的实力，寻找其薄弱的方面予以打击也说"避实就虚"

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 避实击虚

- 这 zhè 条 tiáo 橡胶 xiàngjiāo 带子 dàizi 很 hěn 结实 jiēshí

- Dây cao su này rất chắc chắn.
- 探听虚实 tàntīngxūshí

- dò xét thực hư
- 探听虚实 tàntīngxūshí

- thám thính thực hư
- 做学问 zuòxuéwèn 要 yào 老老实实 lǎolaoshíshí ，不能 bùnéng 有 yǒu 半点 bàndiǎn 虚假 xūjiǎ

- Công tác giáo dục phải thành thật, không thể có sự giả dối
- 徒有虚名 túyǒuxūmíng ，并 bìng 无 wú 实学 shíxué

- chỉ có hư danh, không có thực học.
- 报道 bàodào 消息 xiāoxi ，要 yào 实事求是 shíshìqiúshì ，切忌 qièjì 虚夸 xūkuā

- đưa tin, cần phải thật sự cầu thị, nên tránh khoe khoang khoác lác.
- 格林 gélín 德尔 déěr 需要 xūyào 虚拟实境 xūnǐshíjìng 系统 xìtǒng 吗 ma

- Greendale có cần một hệ thống thực tế ảo không?
- 你 nǐ 也 yě 清楚 qīngchu 虚拟实境 xūnǐshíjìng 系统 xìtǒng 有多逊 yǒuduōxùn

- Bạn biết thực tế ảo khập khiễng như thế nào.
- 发动 fādòng 攻击 gōngjī 的 de 谣传 yáochuán 後 hòu 来 lái 得到 dédào 了 le 证实 zhèngshí

- Những tin đồn về cuộc tấn công sau đó đã được chứng thực.
- 她 tā 回避 huíbì 面对现实 miànduìxiànshí

- Cô ấy tránh đối mặt với thực tại.
- 规避 guībì 实质性 shízhìxìng 问题 wèntí

- tránh né thực chất vấn đề.
- 他 tā 试图 shìtú 逃避现实 táobìxiànshí

- Anh ấy cố gắng trốn tránh thực tế.
- 这是 zhèshì 不容 bùróng 回避 huíbì 的 de 现实 xiànshí

- Đây là thực tế không thể trốn tránh.
- 逃避现实 táobìxiànshí 不会 búhuì 解决问题 jiějuéwèntí

- Trốn tránh thực tế sẽ không giải quyết được vấn đề.
- 耳听为虚 ěrtīngwéixū ，眼见为实 yǎnjiànwéishí

- tai nghe không bằng mắt thấy
- 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 以虚 yǐxū 带实 dàishí

- Chúng ta nên lấy hư dẫn thực.
- 她 tā 的 de 性格 xìnggé 很 hěn 朴实 pǔshí ，没有 méiyǒu 虚伪 xūwěi

- Tính cách của cô ấy rất chân thật, không giả dối.
- 你 nǐ 说 shuō 的 de 那件事 nàjiànshì 实在 shízài 是 shì 子虚乌有 zǐxūwūyǒu

- câu chuyện bạn nói là không có thật
- 表面 biǎomiàn 看上去 kànshangqu 他 tā 挺 tǐng 精明 jīngmíng 的 de ，可 kě 实际上 shíjìshàng 却是 quèshì 虚有其表 xūyǒuqíbiǎo ，什么 shénme 事 shì 也 yě 办 bàn 不好 bùhǎo

- Nhìn bề ngoài, anh ta có vẻ khá lém lỉnh nhưng thực chất lại là người thùng rỗng kêu to chẳng làm được gì tốt cả.
- 这些 zhèxiē 罪犯 zuìfàn 表面 biǎomiàn 上 shàng 气势汹汹 qìshìxiōngxiōng 实际上 shíjìshàng 是 shì 羊质虎皮 yángzhìhǔpí 内心 nèixīn 虚弱 xūruò

- Những tên tội phạm này nhìn bề ngoài có vẻ hung hãn, nhưng thực chất nội tâm rất mềm yếu
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 避实击虚

Hình ảnh minh họa cho từ 避实击虚

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 避实击虚 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

击›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khảm 凵 (+3 nét)
- Pinyin: Jī , Jí
- Âm hán việt: Kích
- Nét bút:一一丨フ丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:QU (手山)
- Bảng mã:U+51FB
- Tần suất sử dụng:Rất cao
实›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Miên 宀 (+5 nét)
- Pinyin: Shí
- Âm hán việt: Thật , Thực
- Nét bút:丶丶フ丶丶一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JYK (十卜大)
- Bảng mã:U+5B9E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
虚›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Hô 虍 (+5 nét)
- Pinyin: Qū , Xū
- Âm hán việt: Hư , Khư
- Nét bút:丨一フノ一フ丨丨丶ノ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YPTC (卜心廿金)
- Bảng mã:U+865A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
避›
Tập viết
- Tổng số nét:16 nét
- Bộ:Sước 辵 (+13 nét)
- Pinyin: Bì
- Âm hán việt: Tị , Tỵ
- Nét bút:フ一ノ丨フ一丶一丶ノ一一丨丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YSRJ (卜尸口十)
- Bảng mã:U+907F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "避实击虚" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 避实击虚 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính