Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "说动" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说动

• 

  - 他 tā 动不动 dòngbùdòng 就 jiù 说 shuō 放弃 fàngqì

  - Anh ta hở ra là nói từ bỏ.

• 

  - 他 tā 的 de 手 shǒu 在 zài 晃动 huàngdòng 着 zhe 说话 shuōhuà

  - Tay anh ấy đang lắc lư khi nói.

• 

  - 说干就干 shuōgànjiùgàn ， 大家 dàjiā 登时 dēngshí 动起 dòngqǐ 手来 shǒulái 了 le

  - nói làm là làm, mọi người liền bắt tay vào việc.

• 

  - 他 tā 老 lǎo 是 shì 说 shuō 好话 hǎohuà 想 xiǎng 打动 dǎdòng 我 wǒ ， 我 wǒ 都 dōu 听腻 tīngnì 了 le

  - Anh ấy luôn nói những điều tốt đẹp để lay động tôi, tôi chán nghe rồi

• 

  - 他 tā 主动 zhǔdòng 说媒 shuōméi ， 真是 zhēnshi 好人 hǎorén

  - Anh ấy chủ động giới thiệu, thật là người tốt.

• 

  - 两人 liǎngrén 说 shuō 着 zhe 说 shuō 着 zhe 就 jiù 动起 dòngqǐ 手来 shǒulái 了 le

  - hai người nói một hồi liền đánh nhau.

• 

  - 他 tā 只是 zhǐshì 在 zài 干 gàn 说话 shuōhuà ， 根本 gēnběn 没 méi 行动 xíngdòng

  - Anh ấy chỉ nói suông, chẳng hề hành động gì.

• 

  - 小说 xiǎoshuō 中 zhōng 的 de 细节 xìjié 很 hěn 生动 shēngdòng

  - Các tình tiết trong tiểu thuyết rất sinh động.

• 

  - 他 tā 让 ràng 我 wǒ 感动 gǎndòng 得 dé 说不出 shuōbuchū 话 huà

  - Anh ấy làm tôi cảm động nói không lên lời.

• 

  - 通过 tōngguò 这部 zhèbù 小说 xiǎoshuō ， 可以 kěyǐ 看到 kàndào 当时 dāngshí 学生 xuésheng 运动 yùndòng 的 de 一个 yígè 侧影 cèyǐng

  - qua bộ tiểu thuyết này, ta có thể thấy được một khía cạnh của phong trào học sinh thời ấy

• 

  - 这篇 zhèpiān 小说 xiǎoshuō 形象 xíngxiàng 生动 shēngdòng ， 文字 wénzì 洗练 xǐliàn

  - quyển tiểu thuyết này hình tượng sinh động, lời văn lưu loát.

• 

  - 极 jí 平常 píngcháng 的 de 事儿 shìer ， 让 ràng 他 tā 说 shuō 起来 qǐlai 就 jiù 很 hěn 动听 dòngtīng

  - Câu chuyện rất tầm thường, nhưng anh ấy nói nghe rất thú vị.

• 

  - 他 tā 叫 jiào 我 wǒ 一 yī 、 两天 liǎngtiān 内别 nèibié 回来 huílai ， 等 děng 喧嚣 xuānxiāo 和 hé 动乱 dòngluàn 平息 píngxī 下来 xiàlai 再说 zàishuō

  - Anh ấy bảo tôi không nên trở về trong một hoặc hai ngày, hãy chờ tình hình ồn ào và hỗn loạn được làm dịu trước khi nói chuyện tiếp.

• 

  - 有话 yǒuhuà 慢慢说 mànmànshuō ， 不要 búyào 动肝火 dònggānhuǒ

  - chuyện đâu còn có đó, không nên nổi giận.

• 

  - 我 wǒ 激动 jīdòng 得 dé 连话都 liánhuàdōu 说不出来 shuōbuchūlái

  - Tôi kích động đến mức nói không nên lời.

• 

  - 她 tā 越 yuè 说 shuō 越 yuè 动情 dòngqíng ， 泪水 lèishuǐ 哗哗 huāhuā 直流 zhíliú

  - chị ấy càng nói càng xúc động, nước mắt lăn dài.

• 

  - 说 shuō 是 shì 有 yǒu 选秀 xuǎnxiù 活动 huódòng

  - Vài điều về lựa chọn nháp.

• 

  - 他 tā 说 shuō 星期三 xīngqīsān 动身 dòngshēn ， 到 dào 星期五 xīngqīwǔ 才 cái 走 zǒu

  - anh ấy nói thứ tư lên đường, mà đến thứ sáu mới đi

• 

  - 她 tā 努力 nǔlì 把 bǎ 小说 xiǎoshuō 译得 yìdé 准确 zhǔnquè 生动 shēngdòng

  - Cô ấy cố gắng dịch tiểu thuyết một cách chính xác và sinh động.

• 

  - 他 tā 所说 suǒshuō 的话 dehuà 让 ràng 我 wǒ 很 hěn 感动 gǎndòng

  - Những gì anh ấy nói khiến tôi rất cảm động.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳