Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "语境依赖性" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 语境依赖性

• 

  - 他 tā 的 de 生活 shēnghuó 基本 jīběn 依赖 yīlài 家人 jiārén

  - Cuộc sống của anh ấy chủ yếu phụ thuộc vào gia đình.

• 

  - 仰人鼻息 yǎngrénbíxī （ 依赖 yīlài 别人 biérén ， 不能 bùnéng 自主 zìzhǔ ）

  - dựa dẫm (ỷ vào người khác, không thể tự chủ)

• 

  - 保护环境 bǎohùhuánjìng 要 yào 发动群众 fādòngqúnzhòng 依靠群众 yīkàoqúnzhòng

  - Để bảo vệ môi trường, chúng ta phải huy động quần chúng và dựa vào quần chúng..

• 

  - 念咒 niànzhòu 口头 kǒutóu 咒语 zhòuyǔ 或 huò 符咒 fúzhòu 的 de 仪式性 yíshìxìng 的 de 吟诵 yínsòng 以 yǐ 产生 chǎnshēng 魔力 mólì 的 de 效果 xiàoguǒ

  - Việc đọc thành từng câu thần chú hoặc ngâm thơ lễ nghi để tạo ra hiệu ứng ma thuật.

• 

  - 她 tā 过分 guòfèn 依赖 yīlài 别人 biérén

  - Cô ấy quá mức dựa dẫm vào người khác.

• 

  - 他 tā 依赖 yīlài 这份 zhèfèn 工作 gōngzuò

  - Anh ấy phụ thuộc vào công việc này.

• 

  - 全境 quánjìng 通缉 tōngjī 伊恩 yīēn · 赖特 làitè

  - Đưa ra một APB cho Ian Wright.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 言语 yányǔ 有些 yǒuxiē 兽性 shòuxìng

  - Lời nói của họ có chút thú tính.

• 

  - 他 tā 依赖 yīlài 熟人 shúrén 的 de 帮助 bāngzhù

  - Anh ấy ỷ lại sự giúp đỡ của người quen.

• 

  - 这个 zhègè 城市 chéngshì 依山傍水 yīshānbàngshuǐ ， 环境 huánjìng 很 hěn 好 hǎo

  - Thành phố này tựa núi kề sông, môi trường rất tốt.

• 

  - 保持 bǎochí 越南语 yuènányǔ 的 de 纯洁性 chúnjiéxìng

  - Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.

• 

  - 德语 déyǔ 中有 zhōngyǒu 三性 sānxìng 阳性 yángxìng 、 阴性 yīnxìng 和 hé 中性 zhōngxìng

  - Trong tiếng Đức có ba giới tính: giới tính nam, giới tính nữ và giới tính trung tính.

• 

  - 环境 huánjìng 的 de 性质 xìngzhì 很 hěn 恶劣 èliè

  - Tính chất của môi trường rất xấu.

• 

  - 成功 chénggōng 依赖于 yīlàiyú 不断 bùduàn 的 de 努力 nǔlì

  - Thành công phụ thuộc vào nỗ lực không ngừng.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 过于 guòyú 依赖 yīlài 方便 fāngbiàn 食品 shípǐn

  - Tôi đang ỷ lại vào thực phẩm tiện lợi.

• 

  - 她 tā 性格 xìnggé 很 hěn 雌 cí ， 喜欢 xǐhuan 依赖 yīlài 别人 biérén

  - Cô ta có tính cách mềm yếu, thích dựa vào người khác.

• 

  - 你们 nǐmen 都 dōu 不 bù 应该 yīnggāi 依赖 yīlài 别人 biérén

  - Các bạn đều không nên ỷ lại vào người khác.

• 

  - 不同 bùtóng 语境 yǔjìng 的 de 教训 jiàoxun 啊 a

  - Đó là một bài học về ngữ cảnh.

• 

  - 她 tā 过于 guòyú 依赖 yīlài 别人 biérén 了 le

  - Cô ấy quá phụ thuộc vào người khác.

• 

  - 政治 zhèngzhì 改革 gǎigé 需 xū 依赖 yīlài 实践 shíjiàn

  - Cải cách chính trị cần dựa vào thực tiễn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳