Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "话白" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 话白

• 

  - 无色 wúsè 的 de 无色 wúsè 的 de ， 因零 yīnlíng 饱和度 bǎohédù 而 ér 没有 méiyǒu 颜色 yánsè ， 如 rú 中性 zhōngxìng 灰色 huīsè ， 白色 báisè ， 或 huò 黑色 hēisè

  - Màu vô sắc là màu không có màu sắc, không có sắc thái do độ bão hòa không đủ, như màu xám trung tính, màu trắng hoặc màu đen.

• 

  - 她 tā 一边 yībiān 纳 nà 鞋底 xiédǐ ， 一边 yībiān 和 hé 婆婆 pópó 说 shuō 白话 báihuà

  - cô ấy vừa khâu đế giầy vừa nói chuyện nhà với mẹ chồng

• 

  - 白首 báishǒu 话 huà 当年 dāngnián

  - bạc đầu ngẫm lại chuyện xưa

• 

  - 白话诗 báihuàshī

  - Thơ bạch thoại.

• 

  - 白话文 báihuàwén

  - văn chương viết bằng tiếng bạch thoại

• 

  - 一说 yīshuō 他 tā 就 jiù 明白 míngbai ， 用不着 yòngbuzháo 费话 fèihuà

  - vừa nói anh ấy đã hiểu ngay, không cần phải nói nhiều.

• 

  - 白话 báihuà 夹 jiā 文言 wényán ， 念起来 niànqǐlai 不 bù 顺口 shùnkǒu

  - bạch thoại xen lẫn văn ngôn, đọc lên không thuận miệng.

• 

  - 空口说白话 kōngkǒushuōbáihuà

  - rỗi mồm nói linh tinh

• 

  - 用 yòng 白话 báihuà 写 xiě 更 gèng 容易 róngyì

  - Viết bằng bạch thoại dễ hơn.

• 

  - 你 nǐ 要 yào 把 bǎ 话 huà 说 shuō 明白 míngbai

  - Bạn phải nói thẳng ra.

• 

  - 我 wǒ 明白 míngbai 这句 zhèjù 话 huà 的 de 意思 yìsī

  - Tôi hiểu câu này có nghĩa là gì.

• 

  - 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 用 yòng 白话 báihuà 写 xiě 的 de

  - Bài văn này viết bằng bạch thoại.

• 

  - 一听 yītīng 这话 zhèhuà ， 他 tā 的 de 脸 liǎn 立刻 lìkè 变得 biànde 刷白 shuàbái

  - vừa nghe lời này, mặt anh ấy bỗng tái xanh.

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 很 hěn 含糊 hánhú ， 不 bù 明白 míngbai 是 shì 什么 shénme 意思 yìsī

  - Lời nói của anh ấy rất mơ hồ, không rõ ý nghĩa.

• 

  - 初期 chūqī 白话文 báihuàwén ， 搀用 chānyòng 文言 wényán 成分 chéngfèn 的 de 比较 bǐjiào 多 duō

  - văn bạch thoại ở thời kỳ đầu lẫn khá nhiều thành phần văn ngôn.

• 

  - 呀 ya 啐 cuì 休 xiū 得 dé 胡言乱语 húyánluànyǔ ( 多见于 duōjiànyú 早期白话 zǎoqībáihuà )

  - xì! đừng có mà ăn nói tầm bậy! (thường thấy trong bạch thoại thời kì đầu).

• 

  - 咱们 zánmen 谈 tán 的 de 这些 zhèxiē 老话 lǎohuà ， 年轻人 niánqīngrén 都 dōu 不 bù 太 tài 明白 míngbai 了 le

  - chúng ta kể những chuyện cũ này, đám trẻ bây giờ không hiểu lắm đâu.

• 

  - 在 zài 电销 diànxiāo 中 zhōng 能否 néngfǒu 一句 yījù 话 huà 抓住 zhuāzhù 客户 kèhù 开场白 kāichǎngbái 是 shì 重中之重 zhòngzhōngzhīzhòng

  - Trong tiếp thị qua điện thoại, cho dù bạn có thể bắt được khách hàng trong một câu nói hay không, thì phần nhận xét mở đầu là ưu tiên hàng đầu

• 

  - 老板 lǎobǎn 对 duì 你 nǐ 说 shuō 的 de 每 měi 一句 yījù 话 huà ， 每 měi 一个 yígè 道理 dàoli 都 dōu 不是 búshì 白说 báishuō 的 de

  - Mỗi câu, mỗi đạo lý sếp nói với bạn thì đều không phải vô ích.

• 

  - 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 不能 bùnéng 反悔 fǎnhuǐ

  - Những gì anh ấy nói không thể nuốt lời.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳