Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "西子捧心" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 西子捧心

• 

  - 哎呀 āiyā ， 不要 búyào 这样 zhèyàng 死要面子 sǐyàomiànzi 啦 la ， 告诉 gàosù 我 wǒ 真心话 zhēnxīnhuà 吧 ba ！

  - Ôi chao, đừng cứng đầu như vậy chỉ vì tự tôn mặt mũi đi, hãy nói cho tôi nghe sự thật đi!

• 

  - 小男孩 xiǎonánhái 是 shì 去 qù 母亲 mǔqīn 以后 yǐhòu 悲哀 bēiāi 的 de 样子 yàngzi 真是 zhēnshi 让 ràng 人 rén 心疼 xīnténg

  - dáng vẻ thương tâm của cậu bé sau khi mất mẹ làm người khác phải đau lòng.

• 

  - 看 kàn 他 tā 那 nà 愁眉不展 chóuméibùzhǎn 的 de 样子 yàngzi ， 想必 xiǎngbì 是 shì 遇到 yùdào 什么 shénme 烦心 fánxīn 的 de 事 shì 了 le

  - Nhìn vẻ mặt cau có của anh, chắc là lại gặp phải điều gì đó phiền não rồi.

• 

  - 父母 fùmǔ 为 wèi 孩子 háizi 而 ér 伤心 shāngxīn

  - Bố mẹ đau lòng vì con cái.

• 

  - 她 tā 不忍心 bùrěnxīn 看到 kàndào 孩子 háizi 受伤 shòushāng

  - Cô ấy không nỡ thấy đứa trẻ bị thương.

• 

  - 狼子野心 lángzǐyěxīn

  - lòng lang dạ sói

• 

  - 听到 tīngdào 儿子 érzi 立功 lìgōng 的 de 消息 xiāoxi ， 她 tā 心里 xīnli 喜滋滋 xǐzīzī 的 de

  - nghe tin con trai lập công, lòng bà mừng khấp khởi.

• 

  - 她 tā 精心 jīngxīn 抚养 fǔyǎng 了 le 她 tā 的 de 孩子 háizi

  - Cô ấy đã nuôi dạy con cái với tất cả tình yêu thương.

• 

  - 男孩子 nánháizi 要 yào 大胆 dàdǎn 向 xiàng 心仪 xīnyí 的 de 女孩子 nǚháizi 求爱 qiúài

  - Các chàng trai nên mạnh dạn tán tỉnh cô gái mình thích.

• 

  - 他 tā 心眼儿 xīnyǎner 多 duō ， 说话 shuōhuà 爱 ài 转弯子 zhuǎnwānzi

  - "anh ấy có ý lắm, nhưng thích nói chuyện vòng vo."

• 

  - 安 ān 能 néng 若无其事 ruòwúqíshì 他 tā 开始 kāishǐ 安安心心 ānānxīnxīn 过日子 guòrìzi 安 ān 能 néng 若无其事 ruòwúqíshì

  - anh ấy bắt đầu sống ổn định

• 

  - 他 tā 小心 xiǎoxīn 挪开 nuókāi 椅子 yǐzi

  - Anh ấy cẩn thận dịch chuyển chiếc ghế.

• 

  - 孙嫂 sūnsǎo 教 jiào 孩子 háizi 很 hěn 耐心 nàixīn

  - Chị Tôn dạy trẻ rất kiên nhẫn.

• 

  - 他 tā 对 duì 孩子 háizi 非常 fēicháng 耐心 nàixīn

  - Anh ấy rất kiên nhẫn với con cái.

• 

  - 教育 jiàoyù 孩子 háizi 要 yào 有 yǒu 耐心 nàixīn

  - Dạy dỗ con trẻ cần có lòng kiên nhẫn.

• 

  - 孩子 háizi 们 men 在 zài 教室 jiàoshì 里 lǐ 专心 zhuānxīn 听课 tīngkè

  - Các em nhỏ đang tập trung nghe giảng.

• 

  - 把 bǎ 箱子 xiāngzi 里 lǐ 的 de 东西 dōngxī 拿 ná 出来 chūlái 透透风 tòutòufēng

  - đem tất cả đồ trong rương ra hong gió.

• 

  - 那些 nèixiē 无悔 wúhuǐ 的 de 日子 rìzi 啊 a ， 镌刻 juānkè 着 zhe 我们 wǒmen 最美 zuìměi 最 zuì 真的 zhēnde 心灵 xīnlíng

  - Những ngày tháng không hối tiếc đó đã khắc sâu vào trái tim đẹp đẽ và chân thật nhất của chúng ta.

• 

  - 在 zài 草地 cǎodì 的 de 中心 zhōngxīn 有 yǒu 一个 yígè 八角亭 bājiǎotíng 子 zi

  - ở giữa bãi cỏ có một cái đình bát giác.

• 

  - 零七八碎 língqībāsuì 的 de 东西 dōngxī 放满 fàngmǎn 了 le 一 yī 屋子 wūzi

  - đồ đạc lộn xộn để đầy cả phòng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳