Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "蠕蠕而动" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 蠕蠕而动

• 

  - 待机而动 dàijīérdòng

  - chờ thời cơ hành động

• 

  - 警察 jǐngchá 一 yī 出动 chūdòng 小偷 xiǎotōu 闻风丧胆 wénfēngsàngdǎn 落荒而逃 luòhuāngértáo

  - Cảnh sát vừa ra tay, tên trộm nghe tin đã sợ mất mật, chạy trối chết.

• 

  - 蠕形动物 rúxíngdòngwù

  - động vật nhu động (động vật không xương sống, thân dài, hai bên đối xứng, không xương, không chân)

• 

  - 确有 quèyǒu 把握 bǎwò 而后 érhòu 动手 dòngshǒu

  - nắm cho thật chắc rồi sau đó mới làm.

• 

  - 总而言之 zǒngéryánzhī ， 要 yào 主动 zhǔdòng ， 不要 búyào 被动 bèidòng

  - Tóm lại cần phải chủ động, không nên bị động.

• 

  - 点射 diǎnshè 由于 yóuyú 扣动 kòudòng 扳机 bānjī 而 ér 从 cóng 自动武器 zìdòngwǔqì 中射出 zhōngshèchū 的 de 一定 yídìng 数量 shùliàng 的 de 子弹 zǐdàn

  - Điểm bắn là một số lượng đạn được bắn ra từ vũ khí tự động do lực kéo cò súng.

• 

  - 运动员 yùndòngyuán 的 de 动作 dòngzuò 便捷 biànjié 而 ér 有力 yǒulì

  - Động tác của vận động viên vừa linh hoạt vừa mạnh mẽ.

• 

  - 他学 tāxué 汉语 hànyǔ 不是 búshì 被迫 bèipò 的 de ， 而是 érshì 主动 zhǔdòng 的 de

  - Anh ấy học tiếng Trung không phải bị ép buộc mà là chủ động.

• 

  - 他 tā 抖动 dǒudòng 了 le 一下 yīxià 缰绳 jiāngshéng ， 马便 mǎbiàn 向 xiàng 草原 cǎoyuán 飞奔而去 fēibēnérqù

  - anh ấy giật dây cương một cái, con ngựa phi nhanh ra thảo nguyên.

• 

  - 其本质 qíběnzhì 是 shì 蠕虫 rúchóng 病毒 bìngdú

  - Về cơ bản nó là một con sâu

• 

  - 我 wǒ 看到 kàndào 了 le 一条 yītiáo 蠕虫 rúchóng

  - Tôi tìm thấy một con sâu.

• 

  - 这次 zhècì 攀登 pāndēng 并 bìng 不难 bùnán 对於 duìyú 有 yǒu 经验 jīngyàn 的 de 登山 dēngshān 运动员 yùndòngyuán 应是 yìngshì 轻而易举 qīngéryìjǔ 的 de 事 shì

  - Cuộc leo núi lần này không khó - Đối với những vận động viên leo núi có kinh nghiệm, điều này sẽ dễ dàng.

• 

  - 急躁 jízào 的 de 仓促 cāngcù 而 ér 不加思索 bùjiāsīsuǒ 的 de ； 冲动 chōngdòng 的 de

  - Nóng nảy, hấp tấp và không suy nghĩ; bốc đồng.

• 

  - 搅动 jiǎodòng 混合物 hùnhéwù 而 ér 使 shǐ 粉末 fěnmò 溶化 rónghuà

  - Khuấy động hỗn hợp để làm cho bột tan chảy.

• 

  - 新一轮 xīnyīlún 经济周期 jīngjìzhōuqī 启动 qǐdòng ， 伟大 wěidà 事物 shìwù 应运而生 yìngyùnérshēng 自然而然 zìránérrán

  - Với sự bắt đầu của một chu kỳ kinh tế mới, những điều tuyệt vời đã theo thời đại mà ra đời.

• 

  - 骡子 luózi 是 shì 公驴 gōnglǘ 和 hé 母马 mǔmǎ 交配 jiāopèi 而生 érshēng 的 de 杂种 zázhǒng 动物 dòngwù

  - Con lừa là loài động vật lai giữa con lừa đực và con ngựa cái.

• 

  - 空气 kōngqì 似乎 sìhū 随着 suízhe 亮光 liàngguāng 而 ér 颤动 chàndòng

  - Không khí có vẻ như rung động theo ánh sáng.

• 

  - 小肠 xiǎocháng 是 shì 经常 jīngcháng 在 zài 蠕动 rúdòng 着 zhe 的 de

  - ruột non thường xuyên nhu động.

• 

  - 风车 fēngchē 辘辘 lùlù 而动 érdòng

  - máy dùng sức gió lộc cộc chuyển động.

• 

  - 蠕蠕 rúrú 而动 érdòng

  - nhúc nhích chuyển động.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳