Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "蓄势待发" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 蓄势待发

• 

  - 她 tā 蓄 xù 了 le 一头 yītóu 乌黑 wūhēi 的 de 秀发 xiùfā

  - Cô ấy giữ lại một mái tóc đen tuyền đẹp.

• 

  - 含意 hányì ； 暗流 ànliú ； 内在 nèizài 性质 xìngzhì 隐含 yǐnhán 的 de 或 huò 含蓄 hánxù 的 de 倾向 qīngxiàng 或 huò 意义 yìyì ； 潜在 qiánzài 势力 shìli

  - Hàm ý; Dòng chảy tiềm tàng; Xu hướng hoặc ý nghĩa ngầm đang ẩn chứa trong tính chất bên trong; Tiềm năng tiềm ẩn.

• 

  - 整装待发 zhěngzhuāngdàifā

  - Sắp xếp hành trang đợi xuất phát.

• 

  - 队伍 duìwǔ 整装待发 zhěngzhuāngdàifā

  - Đội ngũ chỉnh trang chờ xuất phát.

• 

  - 人体 réntǐ 的 de 奥秘 àomì 尚待 shàngdài 发现 fāxiàn

  - Bí ẩn cơ thể người vẫn chờ phát hiện.

• 

  - 自发势力 zìfāshìli

  - thế lực tự phát

• 

  - 发动 fādòng 新攻势 xīngōngshì

  - phát động thế tiến công mới.

• 

  - 光景 guāngjǐng 不 bù 待人 dàirén ， 须臾 xūyú 发成 fāchéng 丝 sī 。 ( 李白 lǐbái )

  - Thời gian chẳng đợi chờ người, nháy mắt tóc đã bạc trắng như tơ. (Lí Bạch)

• 

  - 暴发户 bàofāhù ( 比喻 bǐyù 突然 tūrán 发财致富 fācáizhìfù 或 huò 得势 déshì 的 de 人 rén 或 huò 人家 rénjiā )

  - nhà mới phất; kẻ mới phất

• 

  - 比赛 bǐsài 中 zhōng ， 双方 shuāngfāng 各自 gèzì 发挥优势 fāhuīyōushì

  - Trong trận đấu, hai bên lần lượt phát huy ưu thế.

• 

  - 他 tā 站 zhàn 在 zài 边上 biānshàng 等待 děngdài 跳水 tiàoshuǐ 时 shí 浑身发抖 húnshēnfādǒu

  - Anh ta đứng bên cạnh đợi để nhảy xuống nước nhưng cơ thể run lẩy bẩy.

• 

  - 国际局势 guójìjúshì 发生 fāshēng 了 le 很大 hěndà 的 de 变动 biàndòng

  - cục diện quốc tế đã phát sinh thay đổi lớn

• 

  - 事业 shìyè 发展 fāzhǎn 势 shì 勃兴 bóxīng

  - Sự nghiệp phát triển với thế mạnh.

• 

  - 她 tā 期待 qīdài 地 dì 参加 cānjiā 新书 xīnshū 发布会 fābùhuì

  - Cô đến háo hức dự buổi ra mắt sách.

• 

  - 发展 fāzhǎn 新能源 xīnnéngyuán 是 shì 未来 wèilái 趋势 qūshì

  - Phát triển năng lượng mới là xu hướng của tương lai.

• 

  - 你 nǐ 有 yǒu 一个 yígè 待发 dàifā 的 de 订单 dìngdān

  - Bạn có một đơn đặt hàng đang chờ xử lý.

• 

  - 草稿箱 cǎogǎoxiāng 用来 yònglái 存储 cúnchǔ 待留 dàiliú 以后 yǐhòu 发送 fāsòng 的 de 信息 xìnxī

  - "Hộp thư nháp" được sử dụng để lưu trữ thông tin sẽ được gửi sau

• 

  - 招待会 zhāodāihuì 结束 jiéshù 后 hòu 游艇 yóutǐng 从 cóng 这里 zhèlǐ 出发 chūfā

  - Du thuyền rời khỏi đây ngay sau lễ tân.

• 

  - 他 tā 从没 cóngméi 见 jiàn 过 guò 这 zhè 阵势 zhènshì ， 心里 xīnli 直发毛 zhífàmáo

  - anh ấy chưa hề thấy tình thế như thế này, trong lòng rất hoảng sợ.

• 

  - 适应 shìyìng 形势 xíngshì 发展 fāzhǎn 的 de 需要 xūyào

  - Thích ứng với nhu cầu phát triển tình hình.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳