Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "舍正从邪" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 舍正从邪

• 

  - 巴巴儿 bābāer 地 dì 从 cóng 远道 yuǎndào 赶来 gǎnlái

  - cất công vượt đường xa đến.

• 

  - 她 tā 正 zhèng 从 cóng 埃文 āiwén 开车 kāichē 赶过来 gǎnguòlái

  - Cô ấy đang lái xe từ Avon.

• 

  - 正气 zhèngqì 上升 shàngshēng ， 邪气 xiéqì 下降 xiàjiàng

  - chính khí dâng lên, tà khí hạ xuống.

• 

  - 正气 zhèngqì 上升 shàngshēng ， 邪气 xiéqì 下降 xiàjiàng

  - tác phong đúng đắn tăng lên thì tác phong xấu sẽ giảm xuống.

• 

  - 发扬 fāyáng 正气 zhèngqì ， 压倒 yādǎo 邪气 xiéqì

  - phát huy tác phong đúng đắn, đẩy lùi tác phong xấu.

• 

  - 当 dāng 一行 yīxíng 人 rén 到达 dàodá 月 yuè 台上 táishàng 时 shí ， 火车 huǒchē 正 zhèng 从 cóng 车站 chēzhàn 开出 kāichū

  - Khi một nhóm người đến nơi đến bến tàu, tàu đã rời khỏi ga.

• 

  - 一连 yīlián 从 cóng 正面 zhèngmiàn 进攻 jìngōng ， 二连 èrlián 、 三连 sānlián 侧面 cèmiàn 包抄 bāochāo

  - đại đội một tấn công mặt chính, đại đội hai và ba bao vây mạn sườn (mặt bên).

• 

  - 一轮 yīlún 红日 hóngrì ， 正 zhèng 从 cóng 地平线 dìpíngxiàn 上 shàng 升起 shēngqǐ

  - vầng mặt trời vừa nhô lên ở chân trời.

• 

  - 正当 zhèngdāng 我们 wǒmen 一筹莫展 yīchóumòzhǎn 的 de 时刻 shíkè ， 一个 yígè 包裹 bāoguǒ 从天而降 cóngtiānérjiàng

  - Vào lúc chúng tôi đang hụt hẫng thì một gói hàng từ trên trời rơi xuống.

• 

  - 从容就义 cóngróngjiùyì ( 毫不畏缩 háobùwèisuō 地为 dìwèi 正义 zhèngyì 而 ér 牺牲 xīshēng )

  - ung dung hy sinh; chết thanh thản; coi cái chết nhẹ tợ lông hồng.

• 

  - 胸痹 xiōngbì 由于 yóuyú 正气 zhèngqì 亏虚 kuīxū ， 饮食 yǐnshí 、 情志 qíngzhì 、 寒邪 hánxié 等 děng 所 suǒ 引起 yǐnqǐ 的 de

  - tức ngực là do thiếu hụt chính khí, do chế độ ăn uống, cảm xúc, các mầm bệnh lạnh, v.v.

• 

  - 他 tā 这么 zhème 年轻 niánqīng ， 可以 kěyǐ 改邪归正 gǎixiéguīzhèng

  - Anh ta còn trẻ như vậy, vẫn còn làm lại được.

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 已经 yǐjīng 改邪归正 gǎixiéguīzhèng 了 le

  - Người đó đã cải tà quy chính rồi.

• 

  - 在 zài 父母 fùmǔ 和 hé 老师 lǎoshī 的 de 帮助 bāngzhù 下 xià ， 他 tā 终于 zhōngyú 改邪归正 gǎixiéguīzhèng

  - Dưới sự giúp đỡ, dẫn dắt của bố mẹ và thầy giáo, anh ta cuối cùng cũng đã cải tà quy chính rồi.

• 

  - 如果 rúguǒ 你 nǐ 不 bù 改邪归正 gǎixiéguīzhèng 的话 dehuà ， 最终 zuìzhōng 要进 yàojìn 监狱 jiānyù 的 de

  - Nếu bạn không cải tà quy chính đi thì cuối cùng cái kết vẫn là ăn cơm tù thôi.

• 

  - 邪恶 xiéè 的 de 与 yǔ 正确 zhèngquè 的 de 、 合适 héshì 的 de 、 适宜 shìyí 的 de 事 shì 不 bù 一致 yízhì 的 de ； 乖张 guāizhāng 的 de

  - Không tương thích với điều đúng, phù hợp, thích hợp; ngoan cố.

• 

  - 只要 zhǐyào 你 nǐ 有 yǒu 改邪归正 gǎixiéguīzhèng 的 de 决心 juéxīn ， 每个 měigè 人 rén 都 dōu 愿意 yuànyì 全力 quánlì 协助 xiézhù 你 nǐ

  - Chỉ cần bạn có quyết tâm cải tà quy chính, ai ai cũng nguyện hết lòng giúp bạn.

• 

  - 经过 jīngguò 组织 zǔzhī 的 de 耐心 nàixīn 教育 jiàoyù 与 yǔ 帮助 bāngzhù 他 tā 终于 zhōngyú 浪子回头 làngzǐhuítóu 改邪归正 gǎixiéguīzhèng 了 le

  - Sau sự giáo dục kiên nhẫn và sự giúp đỡ của tổ chức, cuối cùng anh ta đã cải tà quy chính rồi.

• 

  - 从 cóng 正面 zhèngmiàn 看 kàn 从 cóng 侧面 cèmiàn 看 kàn 这尊 zhèzūn 雕塑 diāosù 都 dōu 无可挑剔 wúkětiāoti

  - Nhìn từ phía trước và từ bên cạnh, tác phẩm điêu khắc này thật hoàn hảo.

• 

  - 而 ér 你 nǐ 正 zhèng 从 cóng 一个 yígè 敌营 díyíng 跳到 tiàodào 另 lìng 一个 yígè

  - Bạn vừa đi từ trại địch này sang trại khác.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳