Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "经意" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 经意

• 

  - 帝国主义 dìguózhǔyì 任意 rènyì 摆布 bǎibù 弱小 ruòxiǎo 国家 guójiā 命运 mìngyùn 的 de 日子 rìzi 已经 yǐjīng 一去不复返了 yīqùbùfùfǎnle

  - thời kỳ chủ nghĩa đế quốc tuỳ tiện chi phối các nước nhỏ yếu đã không còn nữa.

• 

  - 着意 zhuóyì 经营 jīngyíng

  - chăm chỉ kinh doanh.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 注意 zhùyì 保护 bǎohù 经脉 jīngmài

  - Chúng ta phải chú ý bảo vệ kinh mạch.

• 

  - 事情 shìqing 已经 yǐjīng 摆平 bǎipíng 双方 shuāngfāng 都 dōu 很 hěn 满意 mǎnyì

  - Mọi việc đã được giải quyết công bằng và cả hai bên đều hài lòng.

• 

  - 那桩 nàzhuāng 生意 shēngyì 已经 yǐjīng 吹 chuī 了 le

  - Giao dịch kinh doanh đó đã thất bại.

• 

  - 经理 jīnglǐ 对 duì 他 tā 办事 bànshì 的 de 态度 tàidù 很 hěn 满意 mǎnyì

  - Giám đốc rất hài lòng với thái độ xử lý công việc của anh ấy.

• 

  - 这次 zhècì 经验 jīngyàn 有助于 yǒuzhùyú 帮助 bāngzhù 她 tā 改变 gǎibiàn 社会意识 shèhuìyìshí

  - Trải qua trải nghiệm này sẽ giúp cô ấy thay đổi nhận thức về xã hội.

• 

  - 你 nǐ 说 shuō 已经 yǐjīng 有 yǒu 米姆 mǐmǔ 了 le 是 shì 什么 shénme 意思 yìsī

  - Ý bạn là gì có meme?

• 

  - 我 wǒ 已经 yǐjīng 拿定 nádìng 了 le 主意 zhǔyi

  - Tôi đã quyết định xong.

• 

  - 经过 jīngguò 治疗 zhìliáo ， 他 tā 恢复 huīfù 了 le 意识 yìshí

  - Sau khi điều trị, anh ấy đã hồi phục ý thức.

• 

  - 织布 zhībù 时要 shíyào 注意 zhùyì 经纬 jīngwěi

  - Khi dệt vải phải chú ý sợi dọc và sợi ngang.

• 

  - 灵感 línggǎn 在 zài 不经意 bùjīngyì 间 jiān 蹦 bèng 了 le 出来 chūlái

  - Cảm hứng chợt đến bất ngờ.

• 

  - 意见 yìjiàn 已经 yǐjīng 一致 yízhì ， 不必 bùbì 再争 zàizhēng 了 le

  - Ý kiến đã thống nhất, không cần tranh cãi nữa.

• 

  - 足球比赛 zúqiúbǐsài 中 zhōng 恣意 zìyì 闹事 nàoshì 现在 xiànzài 已经 yǐjīng 达到 dádào 愈演愈烈 yùyǎnyùliè 的 de 地步 dìbù

  - Tình trạng gây rối tùy ý trong trận đấu bóng đá đã đạt đến mức ngày càng trầm trọng.

• 

  - 多年 duōnián 的 de 坎坷 kǎnkě 经历 jīnglì 熔炼 róngliàn 出 chū 坚强 jiānqiáng 的 de 意志 yìzhì

  - Bao năm tháng thăng trầm đã rèn giũa ý chí kiên cường.

• 

  - 树梢 shùshāo 发青 fāqīng ， 已经 yǐjīng 现出 xiànchū 了 le 几分 jǐfēn 春意 chūnyì

  - ngọn cây đã nhú màu xanh, để lộ vẻ xuân đến.

• 

  - 不好意思 bùhǎoyìsī ， 您 nín 的 de 电脑 diànnǎo 已经 yǐjīng 超过 chāoguò 保修期限 bǎoxiūqīxiàn 了 le

  - rất tiếc, máy tính của bạn đã quá thời gian bảo hành.

• 

  - 他 tā 经常 jīngcháng 向 xiàng 专家 zhuānjiā 访 fǎng 意见 yìjiàn

  - Anh ấy thường xuyên tham khảo ý kiến từ các chuyên gia.

• 

  - 经过 jīngguò 讨论 tǎolùn ， 大家 dàjiā 的 de 意见 yìjiàn 已经 yǐjīng 归于 guīyú 一致 yízhì 了 le

  - qua thảo luận, ý kiến của mọi người đã đi đến thống nhất.

• 

  - 时间 shíjiān 真 zhēn 快 kuài ， 在 zài 迎来送往 yíngláisòngwǎng 中 zhōng 我们 wǒmen 不经意 bùjīngyì 又 yòu 长 zhǎng 了 le 一岁 yīsuì

  - Thời gian trôi nhanh quá, vô tình chúng ta lại đón thêm tuổi mới rồi

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳