Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "生意经" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 生意经

• 

  - 收生婆 shōushēngpó 经验 jīngyàn 十分 shífēn 丰富 fēngfù

  - Bà mụ có kinh nghiệm rất phong phú.

• 

  - 百花盛开 bǎihuāshèngkāi ， 百鸟 bǎiniǎo 齐鸣 qímíng ， 大 dà 地上 dìshàng 一片 yīpiàn 蓬勃 péngbó 的 de 生意 shēngyì

  - Trăm hoa đua nở, muôn chim hót vang, khắp mặt đất tràn đầy sức sống.

• 

  - 老病号 lǎobìnghào （ 经常 jīngcháng 生病 shēngbìng 的 de 人 rén ）

  - bệnh nhân thường xuyên; người hay ốm đau

• 

  - 帝国主义 dìguózhǔyì 任意 rènyì 摆布 bǎibù 弱小 ruòxiǎo 国家 guójiā 命运 mìngyùn 的 de 日子 rìzi 已经 yǐjīng 一去不复返了 yīqùbùfùfǎnle

  - thời kỳ chủ nghĩa đế quốc tuỳ tiện chi phối các nước nhỏ yếu đã không còn nữa.

• 

  - 狭隘 xiáài 的 de 生活 shēnghuó 经验 jīngyàn

  - kinh nghiệm sống có hạn (trong phạm vi hẹp).

• 

  - 心中 xīnzhōng 顿生 dùnshēng 惊 jīng 怔 zhēng 意 yì

  - Trong lòng đột nhiên sinh ra cảm giác kinh hãi.

• 

  - 居 jū 老板 lǎobǎn 生意兴隆 shēngyìxìnglóng

  - Ông chủ Cư kinh doanh rất tốt.

• 

  - 生活 shēnghuó 经验 jīngyàn 贫乏 pínfá

  - kinh nghiệm sống không phong phú.

• 

  - 她 tā 已经 yǐjīng 生 shēng 了 le 三胎 sāntāi 了 le

  - Cô ấy đã sinh ba lần rồi.

• 

  - 在 zài 商场 shāngchǎng ， 你 nǐ 要 yào 把 bǎ 感情 gǎnqíng 和 hé 生意 shēngyì 肃清 sùqīng 瓜葛 guāgé

  - Trên thương trường, bạn phải phận định rõ giữa tình cảm và làm ăn

• 

  - 着意 zhuóyì 经营 jīngyíng

  - chăm chỉ kinh doanh.

• 

  - 生意 shēngyì 马马虎虎 mǎmǎhǔhǔ ， 不如 bùrú 去年 qùnián

  - Công việc kinh doanh cũng tạm ổn, không tốt như năm ngoái.

• 

  - 生意 shēngyì 惨淡 cǎndàn

  - buôn bán ế ẩm

• 

  - 他 tā 的 de 餐厅 cāntīng 生意 shēngyì 惨淡 cǎndàn

  - Công việc kinh doanh nhà hàng của anh ấy ảm đạm

• 

  - 这个 zhègè 森林 sēnlín 地区 dìqū 的 de 生意盎然 shēngyìàngrán ， 各类 gèlèi 动植物 dòngzhíwù 在 zài 自然环境 zìránhuánjìng 中 zhōng 茁壮成长 zhuózhuàngchéngzhǎng

  - Khu rừng này đầy sức sống, các loài động và thực vật đang phát triển mạnh mẽ trong môi trường tự nhiên.

• 

  - 迫使 pòshǐ 他 tā 抛开 pāokāi 悔意 huǐyì 产生 chǎnshēng 杀人 shārén 欲望 yùwàng

  - Cảm thấy cần phải giết một lần nữa mà không có bất kỳ sự hối hận.

• 

  - 现在 xiànzài 说 shuō 的 de 是 shì 生活 shēnghuó 中 zhōng 正儿八经 zhèngérbājīng 的 de 事 shì

  - Đây là một tình huống thực tế ở đây.

• 

  - 合资 hézī 工厂 gōngchǎng 已经 yǐjīng 开始 kāishǐ 生产 shēngchǎn

  - Nhà máy liên doanh đã bắt đầu sản xuất.

• 

  - 人生 rénshēng 不如意 bùrúyì 十有八九 shíyǒubājiǔ ， 剩下 shèngxià 的 de 一二 yīèr ， 是 shì 特别 tèbié 不如意 bùrúyì

  - Đời người 10 phần có đến 8,9 phần là những chuyện không như ý. Còn 1,2 phần còn lại là những chuyện càng đặc biệt không như ý!

• 

  - 那桩 nàzhuāng 生意 shēngyì 已经 yǐjīng 吹 chuī 了 le

  - Giao dịch kinh doanh đó đã thất bại.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳