Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "硕大无朋" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 硕大无朋

• 

  - 无伤大雅 wúshāngdàyá

  - không vấn đề gì; không ảnh hưởng đến đại cục.

• 

  - 风太大 fēngtàidà ， 因此 yīncǐ 船 chuán 无法 wúfǎ 启航 qǐháng

  - Gió quá mạnh khiến tàu không thể ra khơi.

• 

  - 大自然 dàzìrán 蕴藏 yùncáng 着 zhe 无尽 wújìn 的 de 奥秘 àomì

  - Thiên nhiên chứa đựng những bí mật vô tận.

• 

  - 看到 kàndào 老师 lǎoshī 突然 tūrán 进来 jìnlái ， 他 tā 肆无忌惮 sìwújìdàn 的 de 大笑 dàxiào 戛然而止 jiáránérzhǐ

  - Nhìn thấy cô giáo đi vào đột ngột, tiếng cười không kiêng dè của anh ta đột ngột dừng lại.

• 

  - 大海 dàhǎi 辽阔 liáokuò 无边 wúbiān

  - Biển rộng lớn vô biên.

• 

  - 联邦政府 liánbāngzhèngfǔ 的 de 官员 guānyuán 们 men 对 duì 他 tā 大加 dàjiā 排挤 páijǐ ， 他 tā 已经 yǐjīng 成为 chéngwéi 无关紧要 wúguānjǐnyào 的 de 人 rén 了 le

  - Các quan chức của chính phủ liên bang đã đẩy anh ta ra khỏi vòng quyền lực và anh ta đã trở thành một người không đáng kể.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 朋友 péngyou 遍及 biànjí 五大洲 wǔdàzhōu

  - Bạn bè của chúng tôi ở khắp năm châu.

• 

  - 五大洲 wǔdàzhōu 的 de 朋友 péngyou 齐集 qíjí 在 zài 中国 zhōngguó 的 de 首都北京 shǒudūběijīng

  - Bạn bè khắp năm châu bốn biển đã tụ tập đầy đủ tại thủ đô Bắc Kinh.

• 

  - 无关大局 wúguāndàjú

  - không liên quan gì đến tình hình chung

• 

  - 深秋 shēnqiū 早晨 zǎochén 无边无际 wúbiānwújì 的 de 白雾 báiwù 笼罩着 lǒngzhàozhe 大地 dàdì

  - Buổi sáng cuối thu, những giọt sương trắng mênh mông bao trùm lấy mặt đất.

• 

  - 他 tā 无法 wúfǎ 承受 chéngshòu 失去 shīqù 朋友 péngyou

  - Anh ấy không thể chịu đựng việc mất bạn.

• 

  - 您 nín 消失 xiāoshī 得 dé 无影无踪 wúyǐngwúzōng ， 正 zhèng 象 xiàng 俗话 súhuà 所说 suǒshuō 的 de ， 石沉大海 shíchéndàhǎi

  - Bạn biến mất không dấu vết, như người ta thường nói, bặt vô âm tín.

• 

  - 大海 dàhǎi 浩荡 hàodàng 无边 wúbiān

  - Biển cả rộng lớn vô biên.

• 

  - 大公无私 dàgōngwúsī

  - chí công vô tư.

• 

  - 大家 dàjiā 祝 zhù 他 tā 万寿无疆 wànshòuwújiāng

  - Mọi người chúc ông ấy sống lâu muôn tuổi.

• 

  - 他 tā 办事 bànshì 大公无私 dàgōngwúsī ， 对 duì 谁 shuí 也 yě 能 néng 拉下脸来 lāxiàliǎnlái

  - anh ấy làm việc chí công vô tư, đối xử không kiêng nể ai.

• 

  - 大破 dàpò 封建迷信 fēngjiànmíxìn 思想 sīxiǎng ， 大立 dàlì 无产阶级 wúchǎnjiējí 革命 gémìng 人生观 rénshēngguān

  - phá bỏ tư tưởng mê tín phong kiến, xây dựng nhân sinh quan vô sản cách mạng.

• 

  - 硕大无朋 shuòdàwúpéng

  - To lớn không gì sánh được.

• 

  - 太阳 tàiyang 硕大无朋 shuòdàwúpéng

  - Mặt trời to lớn không gì sánh bằng.

• 

  - 他 tā 的 de 梦想 mèngxiǎng 硕大无朋 shuòdàwúpéng

  - Giấc mơ của anh ấy to lớn không gì sánh bằng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳