Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "短中取长" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 短中取长

• 

  - 黄河 huánghé 是 shì 中国 zhōngguó 第二 dìèr 长河 chánghé

  - Hoàng Hà là con sông dài thứ hai của Trung Quốc.

• 

  - 从 cóng 石油 shíyóu 中 zhōng 可以 kěyǐ 提取 tíqǔ 出菲 chūfēi

  - Có thể chiết xuất phenanthrene từ dầu mỏ.

• 

  - 短 duǎn 哈欠 hāqiàn ， 长 zhǎng 哈欠 hāqiàn

  - Ngáp ngắn, ngáp dài.

• 

  - 长吁短叹 chángxūduǎntàn

  - thở ngắn than dài

• 

  - 他 tā 常常 chángcháng 长吁短叹 chángxūduǎntàn

  - Anh ấy thường hay than vắn thở dài.

• 

  - 失败 shībài 乃 nǎi 成功 chénggōng 之母 zhīmǔ ， 从 cóng 失败 shībài 中 zhōng 吸取经验 xīqǔjīngyàn 教训 jiàoxun ， 努力奋斗 nǔlìfèndòu

  - Thất bại là mẹ thành công, rút ra kinh nghiệm từ những bài học thất bại, nỗ lực phấn đấu tiến về phía trước.

• 

  - 长江 chángjiāng 中流 zhōngliú

  - miền trung du Trường Giang

• 

  - 她 tā 在 zài 贫困 pínkùn 中 zhōng 长大 zhǎngdà

  - Cô ấy lớn lên trong nghèo khổ.

• 

  - 从 cóng 油页岩 yóuyèyán 中 zhōng 提取 tíqǔ 石油 shíyóu

  - từ đá dầu chiết xuất ra dầu hoả.

• 

  - 我们 wǒmen 从 cóng 石油 shíyóu 中 zhōng 提取 tíqǔ 汽油 qìyóu

  - Chúng ta chiết xuất xăng từ dầu mỏ.

• 

  - 这个 zhègè 森林 sēnlín 地区 dìqū 的 de 生意盎然 shēngyìàngrán ， 各类 gèlèi 动植物 dòngzhíwù 在 zài 自然环境 zìránhuánjìng 中 zhōng 茁壮成长 zhuózhuàngchéngzhǎng

  - Khu rừng này đầy sức sống, các loài động và thực vật đang phát triển mạnh mẽ trong môi trường tự nhiên.

• 

  - 夏天 xiàtiān 的 de 夜 yè 很 hěn 短 duǎn 冬天 dōngtiān 的 de 夜 yè 很长 hěnzhǎng

  - Đêm mùa hè ngắn, đêm mùa đông dài.

• 

  - 八达岭长城 bādálǐngchángchéng 是 shì 万里长城 wànlǐchángchéng 的 de 代表 dàibiǎo ， 是 shì 明代 míngdài 长城 chángchéng 中 zhōng 的 de 精华 jīnghuá

  - Vạn Lý Trường Thành Bát Đạt Lĩnh là đại diện của Vạn Lý Trường Thành và là tinh hoa của Vạn Lý Trường Thành thời nhà Minh.

• 

  - 长征 chángzhēng 中 zhōng ， 我们 wǒmen 的 de 红军 hóngjūn 战士 zhànshì 成功 chénggōng 地 dì 涉过 shèguò 了 le 沼泽地 zhǎozédì

  - Trong cuộc Chiến dịch Trường Chinh, các chiến binh của chúng tôi đã thành công vượt qua khu vực đầm lầy.

• 

  - 乾隆 qiánlóng 是 shì 中国 zhōngguó 帝王 dìwáng 中 zhōng 长寿 chángshòu 者 zhě 之一 zhīyī

  - Càn Long là một trong những vị hoàng đế Trung Hoa sống thọ nhất.

• 

  - 大家 dàjiā 各有 gèyǒu 长处 chángchù ， 各有 gèyǒu 短处 duǎnchù ， 应该 yīnggāi 取长补短 qǔchángbǔduǎn ， 互相学习 hùxiāngxuéxí

  - người ta ai cũng có điểm mạnh, điểm yếu, nên lấy ưu bù khuyết, học tập lẫn nhau.

• 

  - 每个 měigè 人 rén 都 dōu 有 yǒu 自己 zìjǐ 的 de 长处 chángchù 和 hé 短处 duǎnchù ， 要 yào 学会 xuéhuì 取长补短 qǔchángbǔduǎn 、 扬长避短 yángchángbìduǎn

  - Ai cũng có điểm mạnh và điểm yếu, phải biết cách lấy mạnh bù yếu, tốt khoe xấu che.

• 

  - 衣服 yīfú 的 de 长短 chángduǎn 可照 kězhào 老样 lǎoyàng 取齐 qǔqí

  - áo dài ngắn có thể dựa theo mẫu áo cũ.

• 

  - 在 zài 学术讨论 xuéshùtǎolùn 会上 huìshàng 专家 zhuānjiā 们 men 各抒己见 gèshūjǐjiàn 取长补短 qǔchángbǔduǎn

  - Tại hội thảo học thuật, các chuyên gia phát biểu ý kiến và học hỏi thế mạnh của nhau.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 非常 fēicháng 关心群众 guānxīnqúnzhòng ， 常到 chángdào 群众 qúnzhòng 中 zhōng 去 qù 问长问短 wènchángwènduǎn

  - anh ta luôn vô cùng quan tâm đến mọi người, thường đến chỗ mọi người hỏi tới hỏi lui

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳