Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "矫枉过直" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 矫枉过直

• 

  - 他 tā 跑 pǎo 得 dé 直喘 zhíchuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - Anh ấy chạy đến mức không thở nổi.

• 

  - 把 bǎ 这 zhè 过错 guòcuò 加在 jiāzài 我 wǒ 头上 tóushàng ， 真是 zhēnshi 冤枉 yuānwang

  - đổ tội cho tôi, thật là oan uổng.

• 

  - 我 wǒ 直话直说 zhíhuàzhíshuō ， 你别 nǐbié 过心 guòxīn

  - tôi ăn ngay nói thẳng, anh đừng có đa nghi.

• 

  - 过分 guòfèn 笔直 bǐzhí ， 僵立 jiānglì 的 de 姿态 zītài

  - Tư thế quá cứng nhắc và thẳng đứng.

• 

  - 应该 yīnggāi 纠正 jiūzhèng 浪费 làngfèi 的 de 习惯 xíguàn ， 但是 dànshì 一变 yībiàn 而 ér 为 wèi 吝啬 lìnsè ， 那 nà 就是 jiùshì 矫枉过正 jiǎowǎngguòzhèng 了 le

  - nên uốn nắn thói quen lãng phí, nhưng lại trở nên keo kiệt, đúng là uốn cong thành thẳng.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 矫直 jiǎozhí 绳子 shéngzi

  - Họ đang uốn thẳng sợi dây thừng.

• 

  - 瘦身 shòushēn 固然 gùrán 有益健康 yǒuyìjiànkāng ， 一旦 yídàn 矫枉过正 jiǎowǎngguòzhèng ， 弄 nòng 到 dào 厌食 yànshí 就 jiù 糟糕 zāogāo 了 le

  - Giảm béo tuy tốt cho sức khỏe, nhưng một khi quá mức cần thiết, dẫn đến chán ăn thì rất tệ.

• 

  - 他 tā 矫直 jiǎozhí 了 le 铁丝 tiěsī

  - Anh ấy uốn thẳng dây sắt.

• 

  - 音乐会 yīnyuèhuì 将 jiāng 通过 tōngguò 电视 diànshì 和 hé 电台 diàntái 现场直播 xiànchǎngzhíbō

  - Buổi hòa nhạc sẽ được truyền hình trực tiếp trên truyền hình và đài phát thanh.

• 

  - 我 wǒ 不得不 bùdébù 注意 zhùyì 到 dào 你 nǐ 一直 yìzhí 在 zài 用 yòng 过去 guòqù 时 shí

  - Tôi không thể nhận thấy bạn tiếp tục nói ở thì quá khứ.

• 

  - 自从 zìcóng 他 tā 的 de 生意兴隆 shēngyìxìnglóng 以来 yǐlái ， 他们 tāmen 一直 yìzhí 过 guò 着 zhe 优裕 yōuyù 的 de 生活 shēnghuó

  - Họ đã sống cuộc sống sung túc kể từ khi công việc kinh doanh của anh ta phát triển.

• 

  - 矫枉过正 jiǎowǎngguòzhèng

  - Uốn cong thành thẳng.

• 

  - 他 tā 从没 cóngméi 见 jiàn 过 guò 这 zhè 阵势 zhènshì ， 心里 xīnli 直发毛 zhífàmáo

  - anh ấy chưa hề thấy tình thế như thế này, trong lòng rất hoảng sợ.

• 

  - 过去 guòqù 这些年来 zhèxiēniánlái ， 用 yòng 蒸馏 zhēngliú 法制 fǎzhì 取 qǔ 淡水 dànshuǐ 成本 chéngběn 一直 yìzhí 很 hěn 高 gāo

  - Trong những năm qua, chi phí để sản xuất nước ngọt bằng phương pháp chưng cất luôn rất cao.

• 

  - 她 tā 一直 yìzhí 放不下 fàngbuxià 过去 guòqù ， 何苦 hékǔ 呢 ne ？

  - Cô ấy cứ mãi không quên được chuyện cũ, sao phải vậy chứ.

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 想回 xiǎnghuí 故乡 gùxiāng 过年 guònián

  - Anh ấy luôn muốn về quê ăn Tết.

• 

  - 这次 zhècì 去 qù 广州 guǎngzhōu 是 shì 直来直去 zhíláizhíqù ， 过 guò 不 bù 几天 jǐtiān 就 jiù 回来 huílai 了 le

  - lần này đi Quảng Châu là đi thẳng về thẳng, mấy ngày thì trở về.

• 

  - 她 tā 的 de 散文 sǎnwén 过 guò 於 yú 矫揉造作 jiǎoróuzàozuò

  - Cô ấy viết văn xuôi quá giả tạo và cầu kỳ.

• 

  - 家里 jiālǐ 的 de 香烟 xiāngyān 一直 yìzhí 没有 méiyǒu 断过 duànguò

  - Hương hỏa trong nhà không bao giờ ngừng.

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 老张 lǎozhāng 同事 tóngshì 过 guò 三年 sānnián ， 他教 tājiào 了 le 我 wǒ 很多 hěnduō 东西 dōngxī ， 我 wǒ 一直 yìzhí 特别感谢 tèbiégǎnxiè 他 tā

  - Tôi đã làm việc với Lão Trương được ba năm và anh ấy đã dạy tôi rất nhiều điều, tôi luôn rất biết ơn anh ấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳