Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "生之英，死之灵" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 生之英，死之灵

• 

  - 百足之虫 bǎizúzhīchóng ， 死而不僵 sǐérbùjiāng

  - con trùng trăm chân, chết vẫn không cứng (con trùng trăm chân là con rết, thân bị chặt đứt cũng có thể hoạt động. Ngụ ý chỉ người có thế lực tuy nhất thời suy bại, cũng không bị phá sản hoàn toàn)

• 

  - 快乐 kuàilè ， 是 shì 人 rén 之 zhī 所求 suǒqiú ， 但 dàn 太乐则 tàilèzé 乐极生悲 lèjíshēngbēi

  - Hạnh phúc là điều con người mong muốn, nhưng nếu hạnh phúc quá thì lại vui quá hóa buồn.

• 

  - 屈平 qūpíng 之作 zhīzuò 《 离骚 lísāo 》 ， 盖 gài 自怨 zìyuàn 生 shēng 也 yě

  - tác phẩm "Li Tao" của Khuất Bình, đã nói rõ nguyên nhân sự oán trách cuộc sống của ông.

• 

  - 敬慕 jìngmù 之心 zhīxīn ， 油然而生 yóuránérshēng

  - lòng tôn kính nẩy sinh một cách tự nhiên.

• 

  - 民不畏死 mínbùwèisǐ ， 奈何 nàihé 以死惧 yǐsǐjù 之 zhī

  - dân không sợ chết, làm sao đem cái chết ra doạ họ được?

• 

  - 请 qǐng 大家 dàjiā 加把劲 jiābǎjìn 儿 ér ， 把 bǎ 文集 wénjí 早日 zǎorì 印出来 yìnchūlái ， 以此 yǐcǐ 告慰 gàowèi 死者 sǐzhě 在天之灵 zàitiānzhīlíng

  - xin mọi người hãy cố gắng, in văn tập ra sớm, để người chết cảm thấy được an ủi.

• 

  - 他 tā 生死 shēngsǐ 早已 zǎoyǐ 置之度外 zhìzhīdùwài

  - Anh ấy không để ý đến việc sống chết.

• 

  - 改进 gǎijìn 管理 guǎnlǐ 方法 fāngfǎ 之后 zhīhòu ， 该厂 gāichǎng 生产 shēngchǎn 跃上 yuèshàng 新 xīn 的 de 台阶 táijiē

  - sau khi cải tiến phương pháp quản lý, sản xuất của nhà máy bước sang một gia đoạn mới.

• 

  - 吃饱穿暖 chībǎochuānnuǎn 生活富裕 shēnghuófùyù 之后 zhīhòu ， 往往 wǎngwǎng 会 huì 产生 chǎnshēng 骄奢淫逸 jiāoshēyínyì 的 de 念头 niàntou

  - Sau khi có đủ cơm ăn, áo mặc để sống một cuộc sống giàu sang, bạn sẽ thường có những suy nghĩ kiêu ngạo và xa hoa

• 

  - 人生 rénshēng 最 zuì 严峻 yánjùn 的 de 考验 kǎoyàn ， 常常 chángcháng 不 bù 在 zài 逆境 nìjìng 之中 zhīzhōng ， 而 ér 在 zài 成功 chénggōng 之后 zhīhòu

  - Thử thách gay gắt nhất của cuộc đời thường không ở trong nghịch cảnh mà là sau khi thành công.

• 

  - 汤姆 tāngmǔ 越狱 yuèyù 後 hòu 时时 shíshí 如 rú 惊弓之鸟 jīnggōngzhīniǎo 生怕 shēngpà 再次 zàicì 被捕 bèibǔ

  - Sau khi Tom trốn thoát, anh ta luôn cảm thấy như một con chim sợ hãi, lo sợ bị bắt lại lần nữa.

• 

  - 今昔 jīnxī 生活 shēnghuó 对比 duìbǐ ， 何啻 héchì 天壤之别 tiānrǎngzhībié

  - so sánh cuộc sống xưa và nay, không khác nào một trời một vực!

• 

  - 只有 zhǐyǒu 到 dào 了 le 迫于 pòyú 生计 shēngjì 无法 wúfǎ 避开 bìkāi 的 de 时候 shíhou ， 才 cái 会 huì 不得已而为之 bùdéyǐérwéizhī

  - Chỉ khi buộc phải kiếm sống không thể tránh khỏi, đó mới là phương sách cuối cùng.

• 

  - 在 zài 与 yǔ 我 wǒ 谈话 tánhuà 之后 zhīhòu ， 医生 yīshēng 诊断 zhěnduàn 我 wǒ 患 huàn 了 le 抑郁症 yìyùzhèng

  - Sau khi nói chuyện với tôi, bác sĩ chẩn đoán tôi bị " bệnh trầm cảm".

• 

  - 徒死 túsǐ 无补 wúbǔ 亦 yì 愚忠 yúzhōng 愚孝 yúxiào 之流 zhīliú

  - Chết cũng không giúp được gì, lại còn là người dốt nát, bất trung , bất hiếu

• 

  - 一个 yígè 大学生 dàxuésheng ， 不 bù 掌握 zhǎngwò 一技之长 yījìzhīcháng ， 将来 jiānglái 在 zài 社会 shèhuì 上 shàng 就 jiù 站不住脚 zhànbuzhùjiǎo

  - Một sinh viên đại học không thành thạo một kỹ năng sẽ không có chỗ đứng trong xã hội trong tương lai.

• 

  - 机器 jīqì 不 bù 好好 hǎohǎo 养护 yǎnghù ， 久而久之 jiǔérjiǔzhī 就要 jiùyào 生锈 shēngxiù

  - Máy không được bảo trì tốt sẽ bị rỉ theo thời gian.

• 

  - 机器 jīqì 要 yào 不 bù 好好 hǎohǎo 养护 yǎnghù ， 久而久之 jiǔérjiǔzhī 就要 jiùyào 生锈 shēngxiù

  - máy móc nếu không bảo dưỡng tốt, lâu ngày sẽ bị han rỉ.

• 

  - 教师 jiàoshī 宣布 xuānbù 答案 dáàn 之后 zhīhòu ， 就让 jiùràng 学生 xuésheng 们 men 交互 jiāohù 批改 pīgǎi

  - sau khi công bố đáp án, thầy giáo để học sinh sửa bài cho nhau.

• 

  - 在 zài 悬而未决 xuánérwèijué 的 de 状态 zhuàngtài 之下 zhīxià 过日子 guòrìzi 是 shì 凄惨 qīcǎn 的 de ， 是 shì 蜘蛛 zhīzhū 的 de 生活 shēnghuó 嘛 ma

  - Sống trong tình trạng bất định là đáng thương, chính là cuộc sống của nhện.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳