Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "甚而" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 甚而

• 

  - 莞尔而笑 wǎněrérxiào

  - mỉm cười.

• 

  - 他 tā 不禁 bùjīn 莞尔而笑 wǎněrérxiào

  - Anh ấy không kiềm được cười mỉm.

• 

  - 无色 wúsè 的 de 无色 wúsè 的 de ， 因零 yīnlíng 饱和度 bǎohédù 而 ér 没有 méiyǒu 颜色 yánsè ， 如 rú 中性 zhōngxìng 灰色 huīsè ， 白色 báisè ， 或 huò 黑色 hēisè

  - Màu vô sắc là màu không có màu sắc, không có sắc thái do độ bão hòa không đủ, như màu xám trung tính, màu trắng hoặc màu đen.

• 

  - 我 wǒ 更 gèng 喜欢 xǐhuan 菲茨杰拉德 fēicíjiélādé 而 ér 不是 búshì 海明威 hǎimíngwēi

  - Tôi thích Fitzgerald hơn Hemingway.

• 

  - 河南省 hénánshěng 因 yīn 黄河 huánghé 而 ér 得名 démíng

  - Tỉnh Hà Nam được đặt tên theo sông Hoàng Hà.

• 

  - 我 wǒ 随手 suíshǒu 画 huà 的 de 超 chāo 椭圆 tuǒyuán 黎曼 límàn 曲面 qǔmiàn 而已 éryǐ

  - Đó chỉ là một hình vẽ nguệch ngoạc của một bề mặt Riemann hình chữ nhật.

• 

  - 疾驶 jíshǐ 而 ér 去 qù

  - lao vút đi; phóng nhanh mà chạy.

• 

  - 他 tā 疾趋而过 jíqūérguò

  - Anh ta vội vàng đi qua.

• 

  - 敛衽 liǎnrèn 而 ér 拜 bài

  - chỉnh đốn trang phục để mà bái lễ.

• 

  - 此种 cǐzhǒng 茶 chá 淡而无味 dànérwúwèi 呀 ya

  - Loại trà này nhạt không có mùi vị gì cả.

• 

  - 谚 yàn 慢而稳 mànérwěn ， 赛 sài 必胜 bìshèng

  - 【Tục ngữ】Chậm mà chắc, chắc chắn sẽ thắng.

• 

  - 分兵 fēnbīng 而 ér 进 jìn

  - chia binh lực ra mà tiến tới.

• 

  - 她 tā 因 yīn 家事 jiāshì 而 ér 愁绪 chóuxù 满怀 mǎnhuái

  - Cô ấy cảm thấy buồn phiền vì chuyện gia đình.

• 

  - 收入 shōurù 多 duō 了 le ， 他 tā 再也 zàiyě 不 bù 为 wèi 生活 shēnghuó 而 ér 愁虑 chóulǜ 了 le

  - thu nhập cao, anh ấy không phải lo lắng nữa.

• 

  - 我 wǒ 尽力 jìnlì 不 bù 为 wèi 过去 guòqù 的 de 事情 shìqing 而 ér 多愁善感 duōchóushàngǎn

  - Tôi cố gắng không vì chuyện quá khứ mà cả nghĩ.

• 

  - 这 zhè 几年 jǐnián 吃 chī 穿 chuān 不但 bùdàn 不 bù 愁 chóu ， 而且 érqiě 还有 háiyǒu 余裕 yúyù

  - mấy năm nay ăn mặc không phải lo lắng mà còn dư thừa nữa.

• 

  - 不辞而别 bùcíérbié

  - ra đi không lời từ biệt

• 

  - 他 tā 不辞而别 bùcíérbié

  - Anh ta rời đi mà không nói lời từ biệt.

• 

  - 她 tā 不辞而别 bùcíérbié

  - Cô ấy rời đi mà không nói lời từ biệt.

• 

  - 他们 tāmen 为 wèi 权利 quánlì 而 ér 斗争 dòuzhēng

  - Họ đấu tranh vì quyền lợi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳