Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不期而会" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不期而会

• 

  - 不期而遇 bùqīéryù

  - Không hẹn mà gặp.

• 

  - 不期而遇 bùqīéryù

  - không hẹn mà gặp

• 

  - 好运 hǎoyùn 总是 zǒngshì 不期而至 bùqīérzhì

  - May mắn luôn đến bất ngờ.

• 

  - 长期 chángqī 熬夜 áoyè 会 huì 有 yǒu 不良 bùliáng 效果 xiàoguǒ

  - Thức khuya liên tục sẽ gây hại cho sức khỏe.

• 

  - 只有 zhǐyǒu 到 dào 了 le 迫于 pòyú 生计 shēngjì 无法 wúfǎ 避开 bìkāi 的 de 时候 shíhou ， 才 cái 会 huì 不得已而为之 bùdéyǐérwéizhī

  - Chỉ khi buộc phải kiếm sống không thể tránh khỏi, đó mới là phương sách cuối cùng.

• 

  - 她 tā 不仅 bùjǐn 很会 hěnhuì 演奏 yǎnzòu 而且 érqiě 还会 háihuì 作曲 zuòqǔ

  - Cô ấy không chỉ giỏi biểu diễn mà còn giỏi sáng tác.

• 

  - 没有 méiyǒu 工业 gōngyè ， 我们 wǒmen 就 jiù 会 huì 灭亡 mièwáng 而 ér 不 bù 成其为 chéngqíwèi 独立国家 dúlìguójiā

  - Nếu không có công nghiệp, chúng ta sẽ diệt vong nếu không trở thành một quốc gia độc lập.

• 

  - 不但 bùdàn 他会 tāhuì 说 shuō 汉语 hànyǔ ， 而且 érqiě 她 tā 也 yě 会 huì

  - Không chỉ anh ấy biết nói tiếng Trung, mà cô ấy cũng biết.

• 

  - 我 wǒ 不能 bùnéng 许诺 xǔnuò 什么 shénme ， 但会 dànhuì 尽力而为 jìnlìérwéi

  - Tôi không dám hứa trước điều gì, nhưng sẽ cố gắng hết sức.

• 

  - 她 tā 不但 bùdàn 会 huì 说 shuō 英语 yīngyǔ ， 而且 érqiě 还会 háihuì 说 shuō 法语 fǎyǔ

  - Cô ấy không chỉ nói được tiếng Anh mà còn nói được tiếng Pháp.

• 

  - 这样 zhèyàng 做 zuò 不但 bùdàn 解决不了 jiějuébùliǎo 问题 wèntí ， 反而 fǎnér 会 huì 增加 zēngjiā 新 xīn 的 de 困难 kùnnán

  - làm như thế này không những không giải quyết được vấn đề mà còn có thể làm tăng thêm phần khó khăn

• 

  - 可能 kěnéng 我 wǒ 每个 měigè 月 yuè 的 de 生理期 shēnglǐqī 时会 shíhuì 觉得 juéde 透气 tòuqì 不 bù 舒服 shūfú

  - Có lẽ tôi cảm thấy không thoải mái trong kỳ kinh nguyệt hàng tháng.

• 

  - 这个 zhègè 队 duì 不仅 bùjǐn 防守 fángshǒu 严密 yánmì ， 而且 érqiě 能 néng 抓住机会 zhuāzhùjīhuì 快速 kuàisù 反击 fǎnjī

  - đội này không những phòng thủ nghiêm ngặt, mà phản công cũng rất nhanh khi có cơ hội.

• 

  - 对 duì 我 wǒ 来说 láishuō ， 这是 zhèshì 一个 yígè 可遇 kěyù 而 ér 不可 bùkě 求 qiú 的 de 机会 jīhuì

  - Đối với tối đó là một cơ hội hiếm có khó gặp.

• 

  - 短期 duǎnqī 效果 xiàoguǒ 可能 kěnéng 不会 búhuì 很 hěn 明显 míngxiǎn

  - Hiệu quả ngắn hạn có thể không rõ ràng.

• 

  - 你 nǐ 看到 kàndào 的 de 是 shì 完成 wánchéng 期而 qīér 不是 búshì 截止期 jiézhǐqī

  - Cái bạn nhìn thấy là ngày hoàn thành chứ không phải deadline

• 

  - 会议 huìyì 期间 qījiān 不要 búyào 使用 shǐyòng 手机 shǒujī

  - Khi họp không được dùng điện thoại.

• 

  - 那 nà 不是 búshì 会 huì 在 zài 婴儿期 yīngérqī 之后 zhīhòu 消失 xiāoshī 吗 ma

  - Tôi nghĩ rằng điều đó đã biến mất sau khi còn nhỏ.

• 

  - 她 tā 感冒 gǎnmào 了 le ， 因而 yīnér 不能 bùnéng 参加 cānjiā 聚会 jùhuì

  - Cô ấy bị cảm lạnh, vì vậy không thể tham gia buổi tiệc.

• 

  - 如果 rúguǒ 不 bù 注意 zhùyì 清洁卫生 qīngjiéwèishēng 细菌 xìjūn 和 hé 蚊虫 wénchóng 就 jiù 会 huì 乘虚而入 chéngxūérrù

  - Nếu bạn không chú ý giữ vệ sinh sạch sẽ, vi khuẩn và muỗi sẽ tận dụng lợi thế để sinh sôi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳