Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "漏脱" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 漏脱

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 一个 yígè 漏斗 lòudǒu

  - Tôi có một cái phễu.

• 

  - 脱贫致富 tuōpínzhìfù

  - hết nghèo khổ đến khi giàu có; khổ tận cam lai; thoát nghèo khó tiến tới ấm no.

• 

  - 他 tā 使用 shǐyòng 胶带 jiāodài 来 lái 封住 fēngzhù 漏洞 lòudòng

  - Anh ấy dùng băng dính để bịt lỗ hổng.

• 

  - 弥缝 míféng 缺漏 quēlòu

  - chỗ hàn còn bỏ sót.

• 

  - 这匹 zhèpǐ 马真 mǎzhēn 挺脱 tǐngtuō

  - con ngựa này thật khoẻ mạnh.

• 

  - 他 tā 这人 zhèrén 真的 zhēnde 很漏 hěnlòu 啊 a

  - Anh ấy thực sự rất gà ạ.

• 

  - 这次 zhècì 计划 jìhuà 太漏 tàilòu 了 le 呀 ya

  - Kế hoạch lần này quá kém nhỉ.

• 

  - 气球 qìqiú 慢慢 mànmàn 漏 lòu 了 le 气 qì

  - Quả bóng bay từ từ xì hơi.

• 

  - 这 zhè 戏法 xìfǎ 儿 ér 变得 biànde 让 ràng 人 rén 看 kàn 不 bù 出漏子 chūlòuzi 来 lái

  - trò ảo thuật biến đổi nhanh đến nỗi làm người ta không phát hiện được chỗ hở.

• 

  - 飞鸟 fēiniǎo 和 hé 蝉 chán 在 zài 歌词 gēcí 来看 láikàn ， 深度 shēndù 、 有 yǒu 内涵 nèihán ， 脱离 tuōlí 了 le 情 qíng 情爱 qíngài 爱 ài 的 de 感伤 gǎnshāng

  - Phi điểu và ve sầu dưới góc độ ca từ thì sâu lắng, hàm súc, thoát khỏi tình cảm ủy mị của tình yêu.

• 

  - 脱口而出 tuōkǒuérchū

  - buột miệng nói ra

• 

  - 虎口脱险 hǔkǒutuōxiǎn

  - thoát khỏi miệng hùm; thoát khỏi nguy hiểm.

• 

  - 虎口脱险 hǔkǒutuōxiǎn

  - thoát khỏi nơi nguy hiểm

• 

  - 插座 chāzuò 漏电 lòudiàn ， 电 diàn 了 le 我 wǒ 一下 yīxià

  - Ổ cắm bị rò điện, nên tôi bị điện giật.

• 

  - 动如脱兔 dòngrútuōtù ( 比喻 bǐyù 行动 xíngdòng 迅速 xùnsù ， 像 xiàng 逃走 táozǒu 的 de 兔子 tùzi 一样 yīyàng )

  - nhanh nhẹn như thỏ chạy trốn.

• 

  - 这份 zhèfèn 抄件 chāojiàn 脱漏 tuōlòu 的 de 字句 zìjù 较 jiào 多 duō

  - bản sao này bỏ sót câu chữ hơi nhiều.

• 

  - 漏网之鱼 lòuwǎngzhīyú ( 比喻 bǐyù 侥幸 jiǎoxìng 脱逃 tuōtáo 的 de 罪犯 zuìfàn 、 敌人 dírén 等 děng )

  - cá lọt lưới (ví với việc tội phạm hay quân địch trốn thoát).

• 

  - 脱有 tuōyǒu 遗漏 yílòu ， 必致 bìzhì 误事 wùshì

  - Nếu có sơ suất, ắt làm hỏng việc.

• 

  - 你 nǐ 写 xiě 的 de 这句 zhèjù 话 huà 脱漏 tuōlòu 了 le 一个 yígè 词 cí

  - Câu này bạn viết sót một từ.

• 

  - 他们 tāmen 无力 wúlì 摆脱困境 bǎituōkùnjìng

  - Họ không có khả năng thoát khỏi tình huống khó khăn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳