Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "浑身解数" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 浑身解数

• 

  - 我 wǒ 浑身 húnshēn 出汗 chūhàn

  - Khắp người tôi đổ mồ hôi.

• 

  - 她 tā 浑身 húnshēn 都 dōu 是 shì 汗 hàn

  - Cô ấy cả người toàn là mồ hôi.

• 

  - 我 wǒ 使 shǐ 尽 jǐn 了 le 浑身解数 húnshēnxièshù 也 yě 劝 quàn 不动 bùdòng 他们 tāmen

  - Tôi đã cố gắng hết sức nhưng không thể thuyết phục được họ.

• 

  - 浑身 húnshēn 震颤 zhènchàn

  - rung động toàn thân

• 

  - 肝脏 gānzàng 是 shì 身体 shēntǐ 的 de 解毒 jiědú 器官 qìguān

  - Gan là cơ quan giải độc của cơ thể.

• 

  - 浑身 húnshēn 战抖 zhàndǒu

  - toàn thân run rẩy.

• 

  - 八路军 bālùjūn 、 新四军 xīnsìjūn 的 de 后 hòu 身 shēn 是 shì 中国人民解放军 zhōngguórénmínjiěfàngjūn

  - quân giải phóng nhân dân Trung Quốc là hậu thân của Bát lộ quân và Tân tứ quân.

• 

  - 浑身 húnshēn 疼得 téngdé 厉害 lìhai

  - Toàn thân đau nhức dữ dội.

• 

  - 壁 bì 身体 shēntǐ 部位 bùwèi 、 器官 qìguān 或腔 huòqiāng 的 de 外 wài 表面 biǎomiàn 。 常用 chángyòng 复数 fùshù

  - Bề ngoài của các bộ phận cơ thể, cơ quan hoặc khoang. Thường được sử dụng dưới dạng số nhiều.

• 

  - 浑身 húnshēn 冰凉 bīngliáng

  - toàn thân lạnh buốt

• 

  - 人民解放军 rénmínjiěfàngjūn 的 de 前身 qiánshēn 是 shì 工农红军 gōngnónghóngjūn

  - tiền thân của quân giải phóng nhân dân là hồng quân công nông.

• 

  - 锯 jù 原木 yuánmù 这 zhè 工作 gōngzuò 干 gàn 起来 qǐlai 浑身 húnshēn 发热 fārè

  - Làm công việc cưa gỗ này làm tôi cảm thấy nóng toàn thân.

• 

  - 锻炼身体 duànliànshēntǐ 是 shì 排解 páijiě 工作 gōngzuò 压力 yālì 的 de 好 hǎo 办法 bànfǎ

  - Tập thể dục là một cách tuyệt vời để giảm căng thẳng trong công việc.

• 

  - 资本主义 zīběnzhǔyì 制度 zhìdù 本身 běnshēn 带来 dàilái 的 de 经济危机 jīngjìwēijī 是 shì 无法 wúfǎ 解脱 jiětuō 的 de

  - bản thân chế độ tư bản chủ nghĩa đã mang đến những nguy cơ không lối thoát cho nền kinh tế.

• 

  - 数据 shùjù 本身 běnshēn 并 bìng 不能 bùnéng 说明 shuōmíng 一切 yīqiè

  - Số liệu không thể chứng tỏ được tất cả.

• 

  - 他 tā 站 zhàn 在 zài 边上 biānshàng 等待 děngdài 跳水 tiàoshuǐ 时 shí 浑身发抖 húnshēnfādǒu

  - Anh ta đứng bên cạnh đợi để nhảy xuống nước nhưng cơ thể run lẩy bẩy.

• 

  - 运动 yùndòng 后 hòu ， 我 wǒ 浑身是汗 húnshēnshìhàn

  - Sau khi vận động, tôi đẫm mồ hôi.

• 

  - 他 tā 跑 pǎo 得 dé 浑身 húnshēn 汗淋淋 hànlínlín 的 de

  - anh ấy chạy toàn thân mồ hôi đầm đìa.

• 

  - 感冒 gǎnmào 了 le ， 浑身 húnshēn 不得劲 bùdéjìn

  - bị cảm rồi, toàn thân khó chịu

• 

  - 这 zhè 两天 liǎngtiān 感冒 gǎnmào 了 le ， 浑身 húnshēn 不得劲 bùdéjìn

  - bị cảm mạo mấy ngày, khó chịu trong người.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳