Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "气喘如牛" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 气喘如牛

• 

  - 天气 tiānqì 暑热 shǔrè 汗 hàn 如雨 rúyǔ

  - Thời tiết nóng bức mồ hôi như mưa.

• 

  - 我 wǒ 气喘吁吁 qìchuǎnxūxū ， 腰酸背痛 yāosuānbèitòng

  - Tôi khó thở, đau hết cả người

• 

  - 跑 pǎo 得 dé 喘 chuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - Chạy thở không ra hơi.

• 

  - 他 tā 累 lèi 得 dé 喘 chuǎn 不过 bùguò 气 qì 了 le

  - Anh ấy mệt đến nỗi không ra hơi nữa.

• 

  - 他 tā 几乎 jīhū 喘 chuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - Anh ấy gần như không kịp thở rồi.

• 

  - 他 tā 跑 pǎo 得 dé 直喘 zhíchuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - Anh ấy chạy đến mức không thở nổi.

• 

  - 呼哧 hūchī 呼哧 hūchī 地喘 dìchuǎn 着 zhe 粗气 cūqì

  - thở hổn hển

• 

  - 老人 lǎorén 咳嗽 késòu 得 dé 喘 chuǎn 不 bù 上 shàng 气 qì

  - Ông già ho dữ dội đến mức không thở nổi.

• 

  - 忙 máng 了 le 半天 bàntiān ， 也 yě 该 gāi 喘喘气 chuǎnchuǎnqì 儿 ér 了 le

  - Bận rộn mãi rồi, cũng nên xả hơi một tý.

• 

  - 阻力 zǔlì 流体 liútǐ 介质 jièzhì ， 如水 rúshuǐ 或 huò 空气 kōngqì 对 duì 移动 yídòng 物体 wùtǐ 施加 shījiā 的 de 阻力 zǔlì

  - Trong môi trường chất lưu có trở kháng, như nước hoặc không khí, tạo ra lực kháng đối với vật thể di chuyển.

• 

  - 这 zhè 头牛 tóuniú 的 de 力气 lìqi 很大 hěndà

  - Con bò này rất khỏe.

• 

  - 他 tā 身体 shēntǐ 壮如牛 zhuàngrúniú

  - Anh ấy khỏe như trâu.

• 

  - 昆明 kūnmíng 气候 qìhòu 温和 wēnhé ， 四季如春 sìjìrúchūn

  - Khí hậu ở Côn Minh rất ôn hoà, bốn mùa đều như mùa xuân.

• 

  - 牛 niú 逼 bī 有时候 yǒushíhou 很 hěn 简单 jiǎndān ， 再 zài 口若悬河 kǒuruòxuánhé 不如说 bùrúshuō 一句 yījù 真话 zhēnhuà

  - Ngầu đôi khi rất đơn giản, ba hoa bất tuyệt chẳng bằng nói một câu chân thành.

• 

  - 这场 zhèchǎng 比赛 bǐsài 气势如虹 qìshìrúhóng

  - Trận đấu này có khí thế mạnh mẽ.

• 

  - 中文 zhōngwén 有 yǒu 很多 hěnduō 语气词 yǔqìcí ， 比如 bǐrú 啊 a ， 呢 ne ， 吧 ba 呀 ya ， 等等 děngděng

  - Tiếng Trung có nhiều tiểu từ tình thái, chẳng hạn như ah, hey, ba ah, v.v.

• 

  - 刚才 gāngcái 还 hái 在 zài 喘气 chuǎnqì ， 现在 xiànzài 呼吸 hūxī 才 cái 匀 yún 和 hé 了 le

  - vừa rồi còn thở dốc, bây giờ hơi thở đã đều rồi.

• 

  - 这 zhè 三句话 sānjùhuà 一气 yīqì 贯注 guànzhù ， 如 rú 行云流水 xíngyúnliúshuǐ

  - Ba câu nói này giao thoa như nước chảy mây trôi.

• 

  - 肥 féi 畜养 xùyǎng 肥备 féibèi 宰 zǎi 的 de 幼畜 yòuchù （ 如 rú 羊羔 yánggāo 、 牛犊 niúdú ）

  - Gia súc ăn mỡ và chuẩn bị để giết mổ gia súc trẻ (như cừu non, bê con)

• 

  - 我 wǒ 这病 zhèbìng 犯节气 fànjiéqì ， 立冬 lìdōng 以后 yǐhòu 就 jiù 喘 chuǎn 得 dé 利害 lìhài

  - bệnh của tôi, sau lập đông trời trở gió là vô cùng khó thở.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳