Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "杞人之忧" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 杞人之忧

• 

  - 阿布 ābù 蒂 dì 是 shì 你们 nǐmen 之中 zhīzhōng 唯一 wéiyī 算得 suànde 上 shàng 是 shì 人 rén 的 de

  - Abed là người duy nhất trong số các bạn!

• 

  - 阿尔伯特 āěrbótè 告诉 gàosù 我们 wǒmen 人人 rénrén 都 dōu 有 yǒu 自豪 zìháo 之 zhī 处 chù

  - Những gì Albert đã dạy chúng tôi là tất cả mọi người đều có lòng tự hào

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 性格外向 xìnggéwàixiàng 喜怒哀乐 xǐnùāiyuè 形之于 xíngzhīyú 色 sè

  - Người này tính cách hướng ngoại, vui buồn để thể hiện trên nét mặt.

• 

  - 快乐 kuàilè ， 是 shì 人 rén 之 zhī 所求 suǒqiú ， 但 dàn 太乐则 tàilèzé 乐极生悲 lèjíshēngbēi

  - Hạnh phúc là điều con người mong muốn, nhưng nếu hạnh phúc quá thì lại vui quá hóa buồn.

• 

  - 每 měi 四时 sìshí 伏腊 fúlà ， 周 zhōu 主帅 zhǔshuài 诸 zhū 亲戚 qīnqī 行家 hángjiā 人之礼 rénzhīlǐ ， 称觞 chēngshāng 上寿 shàngshòu

  - Cứ bốn giờ chiều ở Fula, những người thân của huấn luyện viên trưởng họ Zhou lại thực hiện các nghi lễ của gia đình và gọi đó là lễ trường thọ ”

• 

  - 他启 tāqǐ 众人 zhòngrén 之 zhī 思路 sīlù

  - Anh ấy khơi gợi tư duy của mọi người.

• 

  - 技艺 jìyì 之精 zhījīng ， 让 ràng 人 rén 叹绝 tànjué

  - kỹ nghệ tinh xảo, khiến người ta thán phục vô cùng.

• 

  - 埃 āi 博拉 bólā 通过 tōngguò 体液 tǐyè 在 zài 人 rén 与 yǔ 人 rén 之间 zhījiān 传播 chuánbō

  - Ebola lây từ người sang người qua chất dịch cơ thể.

• 

  - 人 rén 乃 nǎi 万物之灵 wànwùzhīlíng

  - Con người là linh hồn của vạn vật.

• 

  - 看到 kàndào 感人 gǎnrén 之 zhī 处 chù ， 鼻子 bízi 一阵 yīzhèn 发酸 fāsuān

  - nhìn thấy những cảnh xúc động, mũi cảm thấy cay cay.

• 

  - 恋人 liànrén 享受 xiǎngshòu 爱情 àiqíng 之 zhī 乐 lè ， 家人 jiārén 享受 xiǎngshòu 天伦之乐 tiānlúnzhīlè

  - những người yêu nhau tận hưởng niềm vui của tình yêu, còn gia đình tận hưởng niềm vui của sum họp sum vầy.

• 

  - 人 rén 与 yǔ 人 rén 之间 zhījiān 要 yào 互相 hùxiāng 友爱 yǒuài

  - Giữa người với người cần yêu thương lẫn nhau.

• 

  - 享 xiǎng 齐人之福 qírénzhīfú

  - Tận hưởng cuộc sống, hưởng phúc cả đời

• 

  - 坐收 zuòshōu 渔人之利 yúrénzhīlì

  - ngồi không hưởng lợi

• 

  - 她 tā 陷入 xiànrù 了 le 深深 shēnshēn 的 de 忧虑 yōulǜ 之中 zhīzhōng

  - Cô ấy rơi vào sự lo lắng sâu sắc.

• 

  - 丝竹 sīzhú 之 zhī 乐 lè 令人 lìngrén 陶醉 táozuì

  - Tiếng nhạc đàn tranh thật khiến người ta say mê.

• 

  - 向 xiàng 德国 déguó 和 hé 欧洲 ōuzhōu 友人 yǒurén 推广 tuīguǎng 越南 yuènán 的 de 传统 chuántǒng 文化 wénhuà 艺术 yìshù 之美 zhīměi

  - Giới thiệu văn hóa truyền thống của Việt Nam đến bạn bè Đức, châu Âu

• 

  - 杞人忧天 qǐrényōutiān

  - lo bò trắng răng; lo lắng những chuyện vu vơ không đâu.

• 

  - 保温杯 bǎowēnbēi 里 lǐ 泡 pào 枸杞 gǒuqǐ 也 yě 成为 chéngwéi 当下 dāngxià 许多 xǔduō 人 rén 常用 chángyòng 的 de 养生 yǎngshēng 方式 fāngshì 之一 zhīyī

  - Ngâm rượu kỉ tử trong bình chân không cũng đã trở thành một trong những cách phổ biến nhất để duy trì sức khỏe hiện nay.

• 

  - 剩男 shèngnán 剩女 shèngnǚ 回家 huíjiā 过年 guònián 已成 yǐchéng 难题 nántí ， 希望 xīwàng 父母 fùmǔ 们 men 不要 búyào 杞人忧天 qǐrényōutiān

  - Trai ế gái ế về quê ăn tết đã khó, hi vọng cha mẹ đừng nên lo xa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳