Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "本来以为" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 本来以为

• 

  - 听 tīng 起来 qǐlai 克里斯 kèlǐsī 自 zì 以为 yǐwéi 他 tā 是 shì 拿破仑 nápòlún

  - Có vẻ như Chrissy có một chuyện nhỏ của Napoléon đang xảy ra.

• 

  - 古往今来 gǔwǎngjīnlái ， 爱 ài 的 de 浪漫 làngmàn 被 bèi 视为 shìwéi 霓虹 níhóng ， 美 měi 得 dé 难以言状 nányǐyánzhuàng

  - Từ trước tới nay, sự lãng mạn của tình yêu luôn được coi như màu neon, đẹp đến mức không thể nói nên lời.

• 

  - 我 wǒ 原本 yuánběn 还 hái 以为 yǐwéi 你 nǐ 会 huì 更 gèng 有 yǒu 同情心 tóngqíngxīn 一些 yīxiē

  - Tôi đã nghĩ rằng bạn sẽ thông cảm hơn.

• 

  - 原来 yuánlái 今天 jīntiān 周三 zhōusān ， 我 wǒ 以为 yǐwéi 是 shì 周四 zhōusì

  - Hóa ra hôm nay là thứ Tư, tôi cứ nghĩ là thứ Năm.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 以 yǐ 儿童 értóng 故事 gùshì 为主 wéizhǔ

  - Cuốn sách này chủ yếu là các câu chuyện dành cho trẻ em.

• 

  - 这 zhè 两本书 liǎngběnshū 都 dōu 是 shì 以 yǐ 解题 jiětí 为主 wéizhǔ 的 de

  - Cả hai cuốn sách này đều tập trung vào việc giải đề.

• 

  - 本地 běndì 出产 chūchǎn 以 yǐ 棉花 miánhua 为 wèi 大宗 dàzōng

  - vùng này sản xuất bông là chính.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 为 wèi 我 wǒ 带来 dàilái 知识 zhīshí

  - Quyển sách này mang lại kiến thức cho tôi.

• 

  - 我 wǒ 原以为 yuányǐwéi 自己 zìjǐ 画得 huàdé 不错 bùcuò 可 kě 比起 bǐqǐ 你 nǐ 的 de 画儿 huàer 来 lái 未免 wèimiǎn 相形见绌 xiāngxíngjiànchù

  - Tôi đã từng nghĩ rằng tôi vẽ khá tốt, nhưng so với bức tranh của bạn, tôi thật sự thua xa.

• 

  - 今天 jīntiān 因为 yīnwèi 有事 yǒushì ， 所以 suǒyǐ 比 bǐ 往常 wǎngcháng 回来 huílai 得晚 déwǎn

  - hôm nay vì có việc nên về muộn hơn mọi khi

• 

  - 你 nǐ 可以 kěyǐ 用 yòng 自己 zìjǐ 的 de 笔记本 bǐjìběn 或 huò 活页夹 huóyèjiā 来 lái 做 zuò 价格表 jiàgébiǎo

  - Bạn có thể sử dụng sổ tay hoặc sổ còng của riêng mình để tạo bảng giá.

• 

  - 以人为本 yǐrénwéiběn 用 yòng 简约 jiǎnyuē 明快 míngkuài 的 de 手法 shǒufǎ 表现 biǎoxiàn 居室 jūshì 空 kōng

  - Hướng đến con người, dùng sự đơn giản và tươi sáng để biểu hiện vẻ đẹp căn phòng trống.

• 

  - 他 tā 本来 běnlái 就 jiù 聪明 cōngming ， 加以 jiāyǐ 特别 tèbié 用功 yònggōng ， 所以 suǒyǐ 进步 jìnbù 很快 hěnkuài

  - anh ấy vốn thông minh, lại thêm cái chăm chỉ, cho nên tiến bộ rất nhanh.

• 

  - 离别 líbié 以来 yǐlái ， 以为 yǐwéi 相见 xiāngjiàn 无 wú 日 rì ， 不谓 bùwèi 今 jīn 又 yòu 重逢 chóngféng

  - từ khi xa cách, cho rằng không có ngày gặp lại, nào ngờ nay lại trùng phùng.

• 

  - 自古以来 zìgǔyǐlái 高人胜 gāorénshèng 士多 shìduō 来 lái 隐居 yǐnjū 号 hào 为 wèi 神仙 shénxiān 窟宅 kūzhái

  - Từ xưa tới nay, những người tài không màng hư danh thường tới ẩn cư, thường gọi là " Nơi ở thần tiên"

• 

  - 本来 běnlái 以为 yǐwéi 很 hěn 拿手 náshǒu 的 de 事情 shìqing 没 méi 完成 wánchéng 让 ràng 小明 xiǎomíng 很 hěn 尴尬 gāngà

  - Xiao Ming cảm thấy xấu hổ vì những việc mà cậu cho rằng mình giỏi lại không được hoàn thành.

• 

  - 我 wǒ 以为 yǐwéi 他 tā 不会 búhuì 回来 huílai 找 zhǎo 我 wǒ

  - Tôi cứ nghĩ anh ấy không quay lại tìm tôi.

• 

  - 为政者 wéizhèngzhě 应 yīng 以民为本 yǐmínwèiběn

  - Người làm chính trị nên lấy dân làm gốc.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 厂长 chǎngzhǎng 以 yǐ 将来 jiānglái 销售量 xiāoshòuliàng 为 wèi 他 tā 行动 xíngdòng 的 de 准绳 zhǔnshéng

  - Nhà máy trưởng của chúng tôi luôn đặt doanh số bán hàng trong tương lai là tiêu chí cho hành động của mình.

• 

  - 我 wǒ 以为 yǐwéi 有 yǒu 多 duō 大 dà 呢 ne ， 原来 yuánlái 只有 zhǐyǒu 这么 zhème 一点儿 yīdiǎner

  - Tôi cứ tưởng có rất nhiều, thì ra chỉ có một ít như vậy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳