Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "望眼欲穿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 望眼欲穿

• 

  - 她 tā 这身 zhèshēn 穿戴 chuāndài 实在 shízài 扎眼 zhāyǎn

  - cô ấy ăn mặc thật gai mắt.

• 

  - 望穿秋水 wàngchuānqiūshuǐ

  - mỏi mắt trông chờ; trông mòn con mắt.

• 

  - 作为 zuòwéi 一个 yígè 怪兽 guàishòu ， 我 wǒ 的 de 欲望 yùwàng 是 shì 至少 zhìshǎo 消灭 xiāomiè 一个 yígè 奥特曼 àotèmàn

  - Là một con quái vật, mong muốn của tôi là tiêu diệt ít nhất một Ultraman

• 

  - 迫使 pòshǐ 他 tā 抛开 pāokāi 悔意 huǐyì 产生 chǎnshēng 杀人 shārén 欲望 yùwàng

  - Cảm thấy cần phải giết một lần nữa mà không có bất kỳ sự hối hận.

• 

  - 在 zài 辽阔 liáokuò 的 de 田野 tiányě 上铺 shàngpù 了 le 一层 yīcéng 雪 xuě ， 白茫茫 báimángmáng 的 de 一眼 yīyǎn 望 wàng 不到 búdào 尽头 jìntóu

  - trên đồng ruộng bao la phủ một lớp tuyết mênh mông trắng xoá không nhìn thấy tận cùng.

• 

  - 四野 sìyě 都 dōu 是 shì 一眼 yīyǎn 望 wàng 不到 búdào 头 tóu 的 de 漫漫 mànmàn 白雪 báixuě

  - Bốn bề đều là tuyết trắng, mênh mông không thấy bờ cõi.

• 

  - 两颗 liǎngkē 凝滞 níngzhì 的 de 眼珠 yǎnzhū 出神 chūshén 地望 dìwàng 着 zhe 窗外 chuāngwài

  - hai con mắt đờ đẫn nhìn ra ngoài cửa sổ.

• 

  - 他 tā 放纵 fàngzòng 自己 zìjǐ 的 de 欲望 yùwàng

  - Anh ấy buông thả dục vọng của bản thân.

• 

  - 欲望 yùwàng 是 shì 人生 rénshēng 的 de 动力 dònglì

  - Khát vọng là động lực của cuộc sống.

• 

  - 小猫 xiǎomāo 乜 miē 眼望 yǎnwàng 着 zhe

  - Con mèo nheo mắt nhìn.

• 

  - 她 tā 眼里 yǎnlǐ 燃烧 ránshāo 着 zhe 希望 xīwàng

  - Hy vọng đang rực cháy mãnh liệt trong ánh mắt cô ấy.

• 

  - 望 wàng 着 zhe 他 tā 那 nà 炯炯有神 jiǒngjiǒngyǒushén 的 de 双眼 shuāngyǎn ， 我 wǒ 突然 tūrán 觉得 juéde 信心倍增 xìnxīnbèizēng

  - Nhìn vào đôi mắt tự tin của anh, tôi bỗng thấy tự tin.

• 

  - 人类 rénlèi 基本 jīběn 欲望 yùwàng 有 yǒu 七个 qīgè 层级 céngjí

  - Có bảy thứ bậc về nhu cầu của con người

• 

  - 你 nǐ 祈求 qíqiú 实现 shíxiàn 愿望 yuànwàng 时 shí 没 méi 闭上眼睛 bìshangyǎnjing 所以 suǒyǐ 不算数 bùsuànshù

  - Khi bạn ước nguyện mà không nhắm mắt lại, nên không được tính là đúng!

• 

  - 他 tā 抑制 yìzhì 了 le 自己 zìjǐ 的 de 欲望 yùwàng

  - Anh ấy kiềm chế khát vọng của mình.

• 

  - 登楼 dēnglóu 一望 yīwàng ， 全城 quánchéng 景色 jǐngsè 尽收眼底 jìnshōuyǎndǐ

  - lên lầu đứng xem, cảnh sắc thành phố thu cả vào trong tầm mắt.

• 

  - 她 tā 向 xiàng 父母 fùmǔ 承认 chéngrèn 了 le 她 tā 想 xiǎng 表演 biǎoyǎn 的 de 欲望 yùwàng

  - cô ấy thừa nhận trước mặt bố mẹ về mong muốn được biểu diễn của cô ấy.

• 

  - 校花 xiàohuā 停住 tíngzhù 脚步 jiǎobù ， 望 wàng 了 le 我 wǒ 几眼 jǐyǎn ， 更 gèng 把 bǎ 我 wǒ 弄 nòng 得 dé 魄散魂飞 pòsànhúnfēi

  - Hoa khôi dừng lại, nhìn tôi vài lần khiến tôi cảm thấy như hồn bay phách tán.

• 

  - 放眼望去 fàngyǎnwàngqù ， 一派 yīpài 生气勃勃 shēngqìbóbó 的 de 景象 jǐngxiàng

  - phóng tầm mắt nhìn thấy một cảnh tượng đầy sức sống.

• 

  - 人若 rénruò 听任 tīngrèn 冲动 chōngdòng 与 yǔ 欲望 yùwàng 行事 xíngshì 毫无疑问 háowúyíwèn 只会 zhǐhuì 自取灭亡 zìqǔmièwáng

  - Nếu một người cho phép bản thân hành động theo những bốc đồng và ham muốn, chắc chắn rằng anh ta sẽ tự hủy chính mình

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳