Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "方头括号" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 方头括号

• 

  - 头号 tóuhào 字 zì

  - chữ cỡ lớn nhất

• 

  - 头号新闻 tóuhàoxīnwén

  - tin tức số một.

• 

  - 头号 tóuhào 货色 huòsè

  - hàng thượng hạng; hàng tốt nhất

• 

  - 头号 tóuhào 面粉 miànfěn

  - bột mì loại tốt nhất

• 

  - 他 tā 是 shì 头号 tóuhào 演员 yǎnyuán

  - Anh ấy là diễn viên số một.

• 

  - 手 shǒu 头儿 tóuer 不 bù 方便 fāngbiàn

  - trong tay không có nhiều tiền; trong tay chả dư dật gì; kẹt tiền.

• 

  - 我 wǒ 现在 xiànzài 手 shǒu 头儿 tóuer 不 bù 方便 fāngbiàn

  - Bây giờ trong tay tôi trong tay chả dư dật gì.

• 

  - 你 nǐ 地 dì 头儿 tóuer 熟 shú ， 联系 liánxì 起来 qǐlai 方便 fāngbiàn

  - anh quen thuộc vùng này, liên hệ sẽ dễ dàng hơn.

• 

  - 对方 duìfāng 来头 láitou 不善 bùshàn ， 要 yào 小心 xiǎoxīn 应付 yìngfù

  - đối phương không phải vừa đâu, phải cẩn thận mà đối phó.

• 

  - 罐头 guàntou 豆腐 dòufǔ 非常 fēicháng 方便 fāngbiàn 储存 chǔcún

  - Đậu phụ đóng hộp rất tiện lợi để lưu trữ.

• 

  - 他 tā 手头 shǒutóu 有 yǒu 把 bǎ 号码 hàomǎ 锁 suǒ 的 de 原型 yuánxíng ， 想要 xiǎngyào 你 nǐ 去 qù 校验 jiàoyàn

  - Anh ta có trong tay một mẫu khóa mật mã và muốn bạn kiểm tra nó.

• 

  - 动机 dòngjī 好 hǎo ， 方法 fāngfǎ 不对头 búduìtóu ， 也 yě 会 huì 把 bǎ 事 shì 办坏 bànhuài

  - động cơ tốt, phương pháp không hay, cũng có thể làm hỏng việc.

• 

  - 他 tā 抬头 táitóu 一看 yīkàn ， 见 jiàn 是 shì 一个 yígè 铁 tiě 钩子 gōuzi 正在 zhèngzài 他 tā 脑袋 nǎodai 上方 shàngfāng 晃来晃去 huǎngláihuǎngqù

  - Anh ta nhìn lên và thấy một móc sắt đang lảo đảo trên đầu.

• 

  - 需要 xūyào 板书 bǎnshū 的 de 地方 dìfāng ， 在 zài 备课 bèikè 时 shí 都 dōu 作 zuò 了 le 记号 jìhào

  - những chỗ cần viết bảng, lúc chuẩn bị giáo án đều có làm ký hiệu.

• 

  - 运费 yùnfèi 中 zhōng 不 bù 包括 bāokuò 火车站 huǒchēzhàn 至 zhì 轮船 lúnchuán 码头 mǎtóu 之间 zhījiān 的 de 运输 yùnshū 费用 fèiyòng

  - Phí vận chuyển không bao gồm chi phí vận chuyển từ ga đến bến tàu.

• 

  - 包括 bāokuò 在 zài 乐队 yuèduì 里 lǐ 吹 chuī 长号 chánghào

  - Để bao gồm chơi trombone trong ban nhạc diễu hành?

• 

  - 括 kuò 这段 zhèduàn 文字 wénzì 加 jiā 括号 kuòhào

  - Đoạn văn này đặt trong ngoặc.

• 

  - 把 bǎ 这 zhè 几个 jǐgè 字用 zìyòng 括号 kuòhào 括 kuò 起 qǐ 来 lái

  - Đóng ngoặc mấy chữ này lại.

• 

  - 她括 tākuò 住 zhù 头发 tóufà 很 hěn 整齐 zhěngqí

  - Cô ấy buộc tóc rất gọn gàng.

• 

  - 对 duì 各 gè 方面 fāngmiàn 的 de 情况 qíngkuàng 加以 jiāyǐ 总括 zǒngkuò

  - nhìn chung mọi vấn đề

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳