Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "挥汗成雨" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挥汗成雨

• 

  - 成吉思汗 chéngjísīhán

  - Thành Cát Tư Hãn.

• 

  - 他用 tāyòng 手挥 shǒuhuī 汗水 hànshuǐ

  - Anh ấy dùng tay lau mồ hôi.

• 

  - 可汗 kèhán 指挥 zhǐhuī 着 zhe 大军 dàjūn

  - Khắc Hãn chỉ huy đội quân.

• 

  - 天气 tiānqì 暑热 shǔrè 汗 hàn 如雨 rúyǔ

  - Thời tiết nóng bức mồ hôi như mưa.

• 

  - 天黑 tiānhēi 沉沉的 chénchénde ， 八成 bāchéng 要 yào 下雨 xiàyǔ

  - trời u ám quá, chắc chắn sắp mưa.

• 

  - 今天 jīntiān 八成 bāchéng 会 huì 下雨 xiàyǔ

  - Hôm nay có lẽ sẽ mưa.

• 

  - 他 tā 经受 jīngshòu 住 zhù 了 le 腥风血雨 xīngfēngxuèyǔ 的 de 考验 kǎoyàn 成 chéng 了 le 百战百胜 bǎizhànbǎishèng 的 de 将军 jiāngjūn

  - Anh đã chịu đựng được thử thách máu lửa và trở thành một vị tướng với những trận chiến thắng lợi.

• 

  - 淫雨成灾 yínyǔchéngzāi

  - mưa dầm thành lụt

• 

  - 大雨 dàyǔ 之后 zhīhòu ， 山水 shānshuǐ 倾泻 qīngxiè 下来 xiàlai ， 汇成 huìchéng 了 le 奔腾 bēnténg 的 de 急流 jíliú

  - sau cơn mưa lớn, nước từ trên nguồn đổ về, tạo thành dòng chảy xiết.

• 

  - 雨季 yǔjì 前本 qiánběn 管片 guǎnpiàn 的 de 房屋 fángwū 检修 jiǎnxiū 工作 gōngzuò 已 yǐ 全部 quánbù 完成 wánchéng

  - trước mùa mưa những ngôi nhà trong khu vực này đã được kiểm tra tu sửa xong.

• 

  - 低洼地区 dīwādìqū 由于 yóuyú 雨水 yǔshuǐ 无法 wúfǎ 宣泄 xuānxiè ， 往往 wǎngwǎng 造成 zàochéng 内涝 nèilào

  - vùng đất thấp vì nước mưa không tháo đi đâu được, thường thường gây ra ngập úng.

• 

  - 如果 rúguǒ 你们 nǐmen 把 bǎ 成吉思汗 chéngjísīhán 放到 fàngdào

  - Nếu bạn đặt Thành Cát Tư Hãn trước

• 

  - 年 nián 的 de 风雨 fēngyǔ 历程 lìchéng ， 让 ràng 落后 luòhòu 成为 chéngwéi 过去 guòqù

  - Năm tháng thăng trầm khiến lạc hậu trở thành dĩ vãng

• 

  - 冷暖空气 lěngnuǎnkōngqì 交汇 jiāohuì ， 形成 xíngchéng 雨 yǔ

  - Sự giao thoa giữa không khí lạnh và ấm hình thành mưa.

• 

  - 我 wǒ 指挥 zhǐhuī 着 zhe 一辆 yīliàng 水上 shuǐshàng 摩托艇 mótuōtǐng 穿过 chuānguò 了 le 一场 yīchǎng 雷雨 léiyǔ

  - Tôi đã chỉ huy một chiếc mô tô nước vượt qua cơn bão điện

• 

  - 这场 zhèchǎng 雨 yǔ 造成 zàochéng 了 le 大害 dàhài

  - Cơn mưa này đã gây ra thảm họa lớn.

• 

  - 指挥官 zhǐhuīguān 带领 dàilǐng 师 shī 完成 wánchéng 了 le 任务 rènwù

  - Chỉ huy đã dẫn dắt sư đoàn hoàn thành nhiệm vụ.

• 

  - 天气 tiānqì 干旱 gānhàn 了 le 这么久 zhèmejiǔ ， 这场 zhèchǎng 雨成 yǔchéng 了 le 农民 nóngmín 的 de 救星 jiùxīng

  - Thời tiết khô hạn đã kéo dài trong thời gian dài, cơn mưa này đã trở thành ngôi sao cứu tinh của người nông dân.

• 

  - 天气 tiānqì 热得 rèdé 人直 rénzhí 冒汗 màohàn 他 tā 拿 ná 着 zhe 扇子 shànzi 手不停挥 shǒubùtínghuī

  - Trời nóng đến mức người vã mồ hôi, anh cầm quạt không ngừng vung tay.

• 

  - 这 zhè 一年 yīnián 夏天 xiàtiān ， 天旱 tiānhàn 无雨 wúyǔ ， 村里 cūnlǐ 河 hé 都 dōu 汗 hàn 了 le

  - Mùa hè năm nay, trời hạn hán không mưa, con sông trong làng đã khô cạn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳