Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "指事" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 指事

• 

  - 弟弟 dìdì 是 shì 全家 quánjiā 的 de 指望 zhǐwàng

  - Em trai là sự hy vọng của cả nhà.

• 

  - 这是 zhèshì 指纹 zhǐwén 斗 dòu

  - Đây là dấu vân tay.

• 

  - 这 zhè 就是 jiùshì 一个 yígè 比尔 bǐěr · 克林顿 kèlíndùn 事件 shìjiàn 的 de 再现 zàixiàn

  - Lại là Bill Clinton.

• 

  - 率尔 shuàiěr 行事 xíngshì 不 bù 可取 kěqǔ

  - Làm việc một cách hấp tấp không thể chấp nhận được.

• 

  - 他 tā 在 zài 尼日利亚 nírìlìyà 从事 cóngshì 银行业 yínhángyè

  - Anh ấy làm việc ở Nigeria trong lĩnh vực ngân hàng.

• 

  - 事件 shìjiàn 的 de 背景 bèijǐng 涉及 shèjí 多方 duōfāng 利益 lìyì

  - Bối cảnh của sự kiện liên quan đến lợi ích nhiều bên.

• 

  - 所有 suǒyǒu 官员 guānyuán 都 dōu 应该 yīnggāi 按照 ànzhào 当局 dāngjú 指示 zhǐshì 做事 zuòshì

  - Tất cả các quan chức đều phải hành động theo chỉ đạo của cơ quan chức năng.

• 

  - 漫画家 mànhuàjiā 把 bǎ 讽刺 fěngcì 的 de 矛头 máotóu 指向 zhǐxiàng 坏人坏事 huàirénhuàishì

  - các nhà biếm hoạ chĩa mũi dùi vào những người xấu việc xấu.

• 

  - 僭 jiàn 权 quán 越位 yuèwèi ( 指 zhǐ 超越 chāoyuè 职权 zhíquán 和 hé 地位 dìwèi 行事 xíngshì )

  - làm việc vượt quá chức quyền và địa vị.

• 

  - 依照 yīzhào 上级指示 shàngjízhǐshì 办事 bànshì

  - Làm theo chỉ thị cấp trên.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 幕后 mùhòu 有人 yǒurén 指使 zhǐshǐ

  - việc này có người xúi giục sau lưng.

• 

  - 此事 cǐshì 上级 shàngjí 并 bìng 无 wú 指示 zhǐshì ， 未便 wèibiàn 擅自处理 shànzìchǔlǐ

  - việc này không có chỉ thị cấp trên, không nên tự tiện giải quyết

• 

  - 终身大事 zhōngshēndàshì ( 关系 guānxì 一生 yīshēng 的 de 大 dà 事情 shìqing ， 多指 duōzhǐ 婚姻 hūnyīn )

  - việc lớn cả đời; hôn nhân; chuyện dựng vợ gả chồng.

• 

  - 现世报 xiànshìbào ( 迷信 míxìn 的 de 人 rén 指 zhǐ 做 zuò 了 le 坏事 huàishì 今生 jīnshēng 就 jiù 得到 dédào 应有 yīngyǒu 的 de 报应 bàoyìng )

  - báo ứng kiếp này; quả báo kiếp này.

• 

  - 所谓 suǒwèi 乐极生悲 lèjíshēngbēi 是 shì 指 zhǐ 高兴 gāoxīng 到 dào 了 le 头 tóu 的话 dehuà ， 最后 zuìhòu 要 yào 出现 chūxiàn 悲伤 bēishāng 的 de 事 shì

  - Cái được gọi là vui quá hóa buồn là chỉ khi mỗi lần quá phấn khích, thì sẽ xuất hiện cảm giác bi thương.

• 

  - 领导 lǐngdǎo 指示 zhǐshì 一定 yídìng 要 yào 把 bǎ 这次 zhècì 事故 shìgù 的 de 根源 gēnyuán 查清 cháqīng

  - Lãnh đạo đã hướng dẫn chúng tôi tìm hiểu nguyên nhân sâu xa của vụ tai nạn này.

• 

  - 别 bié 指望 zhǐwàng 这 zhè 事 shì 很快 hěnkuài 完成 wánchéng

  - Đừng trông chờ việc này hoàn thành nhanh.

• 

  - 各位 gèwèi ， 请 qǐng 根据 gēnjù 指示 zhǐshì 行事 xíngshì

  - Mọi người, xin làm theo hướng dẫn.

• 

  - 单 dān 指着 zhǐzhe 一个 yígè 人 rén 是 shì 不能 bùnéng 把 bǎ 事情 shìqing 做好 zuòhǎo 的 de

  - chỉ trông cậy vào một người thì không thể làm tốt công việc.

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 老张 lǎozhāng 同事 tóngshì 过 guò 三年 sānnián ， 他教 tājiào 了 le 我 wǒ 很多 hěnduō 东西 dōngxī ， 我 wǒ 一直 yìzhí 特别感谢 tèbiégǎnxiè 他 tā

  - Tôi đã làm việc với Lão Trương được ba năm và anh ấy đã dạy tôi rất nhiều điều, tôi luôn rất biết ơn anh ấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳