Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "扫地出门" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 扫地出门

• 

  - 把 bǎ 门外 ménwài 那辆 nàliàng 凯迪拉克 kǎidílākè 的 de 车 chē 钥匙 yàoshi 交 jiāo 出来 chūlái

  - Giao chìa khóa cho chiếc Cadillac to lớn đó bên ngoài.

• 

  - 巴吞鲁日 bātūnlǔrì 认为 rènwéi 当地 dāngdì 出现 chūxiàn 白人 báirén 至上 zhìshàng 主义 zhǔyì 问题 wèntí

  - Baton rouge cho rằng họ gặp vấn đề về người theo chủ nghĩa tối cao da trắng.

• 

  - 出门时 chūménshí 务必 wùbì 锁好 suǒhǎo 门 mén

  - Khi ra ngoài phải khóa cửa cẩn thận.

• 

  - 出门 chūmén 拜客 bàikè

  - ra ngoài thăm viếng

• 

  - 小王 xiǎowáng 矜持 jīnchí 地 dì 说出 shuōchū 了 le 真相 zhēnxiàng

  - Tiểu Vương dè dặt nói ra sự thật.

• 

  - 她 tā 挨家挨户 āijiāāihù 地上 dìshàng 门 mén 推销 tuīxiāo 保险 bǎoxiǎn

  - Cô ấy tới từng nhà để bán bảo hiểm.

• 

  - 她 tā 一边 yībiān 听 tīng 音乐 yīnyuè 一边 yībiān 扫地 sǎodì

  - Cô ấy vừa nghe nhạc vừa quét sàn.

• 

  - 冷天 lěngtiān 出门时 chūménshí 要 yào 披上 pīshàng 披肩 pījiān

  - Khi ra khỏi nhà trong ngày lạnh, hãy mặc thêm chiếc khăn quàng lên.

• 

  - 作出 zuòchū 决策 juécè 乃 nǎi 当务之急 dāngwùzhījí ， 此事 cǐshì 必然 bìrán 地落 dìluò 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng

  - Việc đưa ra quyết định là việc cấp bách, và nhiệm vụ này chắc chắn sẽ rơi vào vai anh ta.

• 

  - 她 tā 戴 dài 着 zhe 口罩 kǒuzhào 出门 chūmén

  - Cô ấy đeo khẩu trang ra ngoài.

• 

  - 这个 zhègè 沙发 shāfā 放得 fàngdé 真 zhēn 不是 búshì 地方 dìfāng ， 出来 chūlái 进去 jìnqù 特别 tèbié 碍事 àishì

  - Cái sa pha này đặt không đúng chỗ, đi ra đi vào rất bất tiện.

• 

  - 出门在外 chūménzàiwài ， 要 yào 多 duō 注意安全 zhùyìānquán

  - Khi đi xa phải chú ý đến an toàn.

• 

  - 他们 tāmen 安然无恙 ānránwúyàng 地 dì 出现 chūxiàn 了 le

  - Họ đã xuất hiện một cách bình yên vô sự.

• 

  - 天安门 tiānānmén 前 qián 人山人海 rénshānrénhǎi ， 广场 guǎngchǎng 上 shàng 几无 jǐwú 隙地 xìdì

  - trên quãng trường Thiên An Môn là cả một biển người, như không còn chỗ nào trống nữa.

• 

  - 门上 ménshàng 的 de 风铃 fēnglíng 发出 fāchū 玎玲声 dīnglíngshēng

  - Chuông gió trên cửa phát ra âm thanh leng keng.

• 

  - 你 nǐ 在 zài 地图 dìtú 上 shàng 标出 biāochū 了 le 他 tā 的 de 所在地 suǒzàidì

  - Bạn đã có một bản đồ với vị trí của anh ấy được khoanh tròn trên đó.

• 

  - 今天 jīntiān 是 shì 忌日 jìrì ， 不 bù 出门 chūmén

  - Hôm nay là ngày kỵ, không ra ngoài.

• 

  - 我待 wǒdài 出门 chūmén 去 qù 逛街 guàngjiē

  - Tôi định ra ngoài đi mua sắm.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 衣冠 yìguān 整齐 zhěngqí 地 dì 出门 chūmén

  - Anh ấy luôn mũ áo chỉnh tề khi ra ngoài.

• 

  - 他 tā 刚 gāng 被 bèi 逐出 zhúchū 师门 shīmén ， 这会儿 zhèhuìer 正 zhèng 怅然若失 chàngránruòshī 地 dì 在 zài 墙边 qiángbiān 徘徊 páihuái

  - Anh ta vừa bị đuổi khỏi sư môn của mình, và bây giờ anh ta đang lang thang bên trong sự mất mát.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳