Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "才分" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 才分

• 

  - 他 tā 充分发扬 chōngfènfāyáng 了 le 自己 zìjǐ 的 de 才华 cáihuá

  - Anh ấy đã phát huy hết tài năng của mình.

• 

  - 一总要 yīzǒngyào 二十个 èrshígè 人才 réncái 够 gòu 分配 fēnpèi

  - Tổng cộng hai mươi người mới đủ điều động.

• 

  - 天才 tiāncái 是 shì 百分之一 bǎifēnzhīyī 的 de 灵感 línggǎn 加上 jiāshàng 百分之九十九 bǎifēnzhījiǔshíjiǔ 的 de 努力 nǔlì

  - Thiên tài là một phần trăm cảm hứng và chín mươi chín phần trăm nỗ lực.

• 

  - 恐怖分子 kǒngbùfènzi 只有 zhǐyǒu 在 zài 某些 mǒuxiē 条件 tiáojiàn 下才 xiàcái 释放 shìfàng 人质 rénzhì

  - Chỉ có khi một số điều kiện đặc biệt được đáp ứng, kẻ khủng bố mới thả con tin.

• 

  - 她 tā 要 yào 赢得 yíngde 这 zhè 一分 yīfēn 才能 cáinéng 将 jiāng 比分 bǐfēn 扳平 bānpíng

  - Cô ấy phải giành được điểm này để làm cho tỷ số trở thành cân bằng.

• 

  - 你 nǐ 需用 xūyòng 泵 bèng 著实 zhùshí 抽吸 chōuxī 几分钟 jǐfēnzhōng 才能 cáinéng 把 bǎ 油箱 yóuxiāng 灌满 guànmǎn

  - Để có thể đổ đầy bình xăng, bạn cần sử dụng bơm để hút trong một vài phút.

• 

  - 这些 zhèxiē 论点 lùndiǎn 似是而非 sìshìérfēi ， 必须 bìxū 认真 rènzhēn 分辨 fēnbiàn ， 才 cái 不至于 bùzhìyú 上当 shàngdàng

  - những luận điểm này tưởng đúng nhưng thực ra là sai, cần phải phân biệt cẩn thận mới không bị mắc lừa.

• 

  - 有 yǒu 几分 jǐfēn 人才 réncái

  - cũng đoan trang đẹp đấy chứ.

• 

  - 植物 zhíwù 需要 xūyào 吸收 xīshōu 大量 dàliàng 的 de 水分 shuǐfèn 才能 cáinéng 生长 shēngzhǎng

  - thực vật cần hấp thụ một lượng lớn nước để phát triển.

• 

  - 因此 yīncǐ ， 做 zuò 剪接 jiǎnjiē 的 de 要 yào 很 hěn 有 yǒu 耐心 nàixīn 去芜存菁 qùwúcúnjīng 把 bǎ 最好 zuìhǎo 的 de 部分 bùfèn 才 cái 呈现 chéngxiàn 出来 chūlái

  - Vì vậy, những người làm công tác biên tập phải nhẫn nại, loại bỏ những thứ không cần thiết để thể hiện ra những phần tốt nhất.

• 

  - 只有 zhǐyǒu 死亡 sǐwáng 才能 cáinéng 把 bǎ 我们 wǒmen 分开 fēnkāi

  - chỉ có cái chết mới tách được hai ta.

• 

  - 我 wǒ 才 cái 不会 búhuì 跟 gēn 她们 tāmen 分 fēn 出场费 chūchǎngfèi 呢 ne

  - Tôi không chia phí xuất hiện của chúng tôi với họ.

• 

  - 这才 zhècái 是 shì 最 zuì 重要 zhòngyào 的 de 部分 bùfèn

  - Đây mới là phần quan trọng nhất.

• 

  - 十分 shífēn 歆羡 xīnxiàn 那 nà 才华 cáihuá

  - Rất ao ước tài năng đó.

• 

  - 她 tā 充分发挥 chōngfènfāhuī 了 le 才能 cáinéng

  - Cô ấy đã phát huy hết khả năng.

• 

  - 她 tā 踌躇 chóuchú 了 le 几分钟 jǐfēnzhōng 才 cái 决定 juédìng

  - Cô ấy do dự mấy phút mới quyết định.

• 

  - 他 tā 做出 zuòchū 让步 ràngbù ， 才 cái 解决 jiějué 了 le 分歧 fēnqí

  - Anh ấy nhượng bộ, mới giải quyết được mâu thuẫn.

• 

  - 她 tā 自觉 zìjué 刚才 gāngcái 说 shuō 的话 dehuà 过分 guòfèn 了 le

  - Cô ấy cảm thấy những lời mình vừa nói có hơi quá đáng.

• 

  - 电影 diànyǐng 开演 kāiyǎn 了 le 十分钟 shífēnzhōng 他 tā 才 cái 来 lái

  - phim bắt đầu được 10 phút thì anh ấy mới đến.

• 

  - 充分发挥 chōngfènfāhuī 每个 měigè 人 rén 的 de 聪明才智 cōngmingcáizhì

  - phát huy hết mức tài trí thông minh của mỗi người

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳