Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "所见即所得" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 所见即所得

• 

  - 兰斯洛特 lánsīluòtè 的确 díquè 死得其所 sǐdeqísuǒ

  - Lancelot đã chết một cái chết trong danh dự

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā 学习成绩 xuéxíchéngjì 不好 bùhǎo ， 所以 suǒyǐ 总 zǒng 觉得 juéde 自己 zìjǐ 比 bǐ 其他同学 qítātóngxué 矮半截 ǎibànjié 儿 ér 似的 shìde

  - Vì thành tích học tập không tốt nên cậu luôn cảm thấy mình thua kém hơn so với các bạn cùng lớp.

• 

  - 一如 yīrú 所 suǒ 见 jiàn

  - giống như điều đã thấy

• 

  - 这家 zhèjiā 工厂 gōngchǎng 的 de 所有 suǒyǒu 女职工 nǚzhígōng 在 zài 三八节 sānbājié 都 dōu 得到 dédào 了 le 一份 yīfèn 礼物 lǐwù

  - Tất cả các nữ công nhân trong nhà máy này đã nhận được một món quà vào ngày 8 tháng 3.

• 

  - 他 tā 被 bèi 突来 tūlái 的 de 质疑 zhìyí 问得 wèndé 张口结舌 zhāngkǒujiéshé ， 不知所措 bùzhīsuǒcuò

  - Anh ta không biết làm gì trước sự chất vấn bất ngờ .

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 厕所 cèsuǒ 打扫 dǎsǎo 得 dé 干干净净 gāngānjìngjìng

  - Tôi dọn dẹp nhà vệ sinh rất sạch sẽ.

• 

  - 我 wǒ 就是 jiùshì 挺爱 tǐngài 玩儿 wáner 的 de ， 所有 suǒyǒu 好玩儿 hǎowáner 的 de 事情 shìqing 都 dōu 会令 huìlìng 我 wǒ 觉得 juéde 很 hěn 向往 xiàngwǎng

  - Tôi khá là ham chơi, tất cả những thú vui ngoài kia đều khiến tôi mong chờ, khao khát.

• 

  - 如 rú 你 nǐ 所见 suǒjiàn ， 他 tā 很 hěn 聪明 cōngming

  - Như bạn thấy, anh ấy rất thông minh.

• 

  - 您 nín 消失 xiāoshī 得 dé 无影无踪 wúyǐngwúzōng ， 正 zhèng 象 xiàng 俗话 súhuà 所说 suǒshuō 的 de ， 石沉大海 shíchéndàhǎi

  - Bạn biến mất không dấu vết, như người ta thường nói, bặt vô âm tín.

• 

  - 一个 yígè 人为 rénwéi 人民 rénmín 利益 lìyì 而 ér 死 sǐ 就是 jiùshì 死得其所 sǐdeqísuǒ

  - một người vì lợi ích của nhân dân mà chết thì là một cái chết có ý nghĩa.

• 

  - 税务局 shuìwùjú 负责 fùzé 徵收 zhēngshōu 所得税 suǒdeshuì

  - Cơ quan thuế chịu trách nhiệm thu thuế thu nhập.

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 申报 shēnbào 个人所得税 gèrénsuǒdeshuì

  - Tôi cần khai báo thuế thu nhập cá nhân.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 所得 suǒde 利润 lìrùn 的 de 一半 yíbàn 交给 jiāogěi 歹徒 dǎitú 作为 zuòwéi 保护费 bǎohùfèi

  - Anh ta đưa một nửa lợi nhuận thu được cho tên côn đồ làm tiền bảo kê.

• 

  - 你 nǐ 的 de 意见 yìjiàn 有所 yǒusuǒ 帮助 bāngzhù

  - Ý kiến của bạn có chút giúp đỡ.

• 

  - 我 wǒ 憋不住 biēbuzhù 了 le （ 要 yào 小便 xiǎobiàn ） 得 dé 找个 zhǎogè 厕所 cèsuǒ

  - Tôi không thể nhịn được nữa (muốn đi tiểu), tôi phải tìm một nhà vệ sinh.

• 

  - 如对 rúduì 目录 mùlù 中所列 zhōngsuǒliè 商品 shāngpǐn 感兴趣 gǎnxìngqù ， 请 qǐng 具体 jùtǐ 询价 xúnjià ， 我方 wǒfāng 将 jiāng 立即 lìjí 报价 bàojià

  - Nếu bạn quan tâm đến các sản phẩm được liệt kê trong danh mục, vui lòng đặt câu hỏi và chúng tôi sẽ báo giá ngay lập tức.

• 

  - 他们 tāmen 被 bèi 亲眼所见 qīnyǎnsuǒjiàn 的 de 暴行 bàoxíng 吓 xià 得 dé 呆住 dāizhù 了 le

  - Họ choáng váng, ngây ngốc ra trước sự tàn bạo mà họ đã chứng kiến.

• 

  - 院子 yuànzi 里 lǐ 所有 suǒyǒu 的 de 花草树木 huācǎoshùmù 都 dōu 被 bèi 太阳 tàiyang 晒 shài 得 dé 懒洋洋 lǎnyāngyāng 的 de

  - Tất cả hoa lá, cây cối trong sân đều sảng khoái phơi mình dưới nắng.

• 

  - 贝尔 bèiěr 的 de 父亲 fùqīn 甚至 shènzhì 为 wèi 聋人 lóngrén 发明 fāmíng 了 le 一套 yītào 所谓 suǒwèi 的 de 可见 kějiàn 的 de 语言 yǔyán

  - Cha của Bell thậm chí đã phát minh ra một hệ thống ngôn ngữ "hiển thị" dành cho người điếc.

• 

  - 那些 nèixiē 受害者 shòuhàizhě 被 bèi 撕裂 sīliè 的 de 方式 fāngshì 我 wǒ 前所未见 qiánsuǒwèijiàn

  - Những người đó đã bị xé nát theo những cách mà tôi chưa từng thấy trước đây.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳