Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "急功近名" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 急功近名

• 

  - 远近闻名 yuǎnjìnwénmíng

  - xa gần biết tiếng; nổi tiếng khắp gần xa.

• 

  - 功名利禄 gōngmínglìlù

  - công danh bổng lộc.

• 

  - 他 tā 溺于 nìyú 功名利禄 gōngmínglìlù

  - Anh ấy chìm đắm trong tiền tài và danh vọng

• 

  - 革除 géchú 功名 gōngmíng

  - từ bỏ công danh

• 

  - 他 tā 现在 xiànzài 可谓 kěwèi 成功 chénggōng 名 míng 就 jiù

  - Anh ấy bây giờ có thể nói là công thành danh toại.

• 

  - 她 tā 是 shì 一名 yīmíng 成功 chénggōng 的 de 律师 lǜshī

  - Cô ấy là một luật sư thành công.

• 

  - 近年来 jìnniánlái 失业率 shīyèlǜ 已 yǐ 急剧 jíjù 上升 shàngshēng

  - Tỷ lệ thất nghiệp đã tăng vọt những năm gần đây.

• 

  - 成功 chénggōng 乎 hū 近在眼前 jìnzàiyǎnqián ？

  - Có lẽ thành công gần ngay trước mắt chăng?

• 

  - 5 有 yǒu 紧急 jǐnjí 报警 bàojǐng 按钮 ànniǔ 功能 gōngnéng

  - 5 Có chức năng nút báo động khẩn cấp.

• 

  - 他 tā 着急 zháojí 去 qù 报名 bàomíng 参军 cānjūn

  - Anh ấy nóng lòng muốn đăng ký vào quân đội.

• 

  - 最近 zuìjìn ， 病例 bìnglì 急具 jíjù 暴增 bàozēng 让 ràng 我们 wǒmen 都 dōu 很 hěn 担心 dānxīn

  - Gần đây, số ca bệnh tăng đột biến khiến tất cả chúng ta đều lo lắng.

• 

  - 遐迩 xiáěr 驰名 chímíng ( 远近闻名 yuǎnjìnwénmíng )

  - tiếng tăm xa gần.

• 

  - 那 nà 人 rén 名气 míngqì 大 dà ， 远近闻名 yuǎnjìnwénmíng

  - Người đó danh tiếng lớn, nổi tiếng xa gần.

• 

  - 急于事功 jíyúshìgōng

  - vội lo công lao sự nghiệp.

• 

  - 他 tā 被 bèi 看成 kànchéng 是 shì 近代 jìndài 最 zuì 成功 chénggōng 的 de 总统 zǒngtǒng

  - Ông được coi là tổng thống thành công nhất trong thời gian gần đây.

• 

  - 他 tā 被 bèi 看成 kànchéng 是 shì 近代 jìndài 最 zuì 成功 chénggōng 的 de 总统 zǒngtǒng

  - Ông được coi là tổng thống thành công nhất trong thời gian gần đây.

• 

  - 他 tā 被 bèi 看成 kànchéng 是 shì 近代 jìndài 最 zuì 成功 chénggōng 的 de 总统 zǒngtǒng

  - Ông được coi là tổng thống thành công nhất trong thời gian gần đây.

• 

  - 急切 jíqiè 地 dì 盼望 pànwàng 成功 chénggōng

  - thiết tha mong đợi thành công.

• 

  - 他 tā 平时 píngshí 不 bù 努力 nǔlì 临近 línjìn 考试 kǎoshì 了 le 才 cái 废寝忘食 fèiqǐnwàngshí 地赶 dìgǎn 功课 gōngkè

  - anh ấy bình thường thì không chịun nỗ lực, cứ gần lúc thi là quên ăn quên uống để chạy deadline

• 

  - 他们 tāmen 急于 jíyú 提高 tígāo 知名度 zhīmíngdù

  - Họ gấp gáp nâng cao độ nhận diện.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳