Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "弃之如敝屣" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 弃之如敝屣

• 

  - 耽 dān 美文 měiwén 是 shì 以 yǐ 美形 měixíng 男 nán 之间 zhījiān 的 de 爱 ài 为 wèi 基准 jīzhǔn ， 也 yě 有如 yǒurú 同志文学 tóngzhìwénxué 般 bān 写实 xiěshí 的 de

  - Các truyện đam mỹ dựa trên tình yêu giữa những người đàn ông xinh đẹp, và chúng cũng thực tế như các tác phẩm văn học.

• 

  - 乌能 wūnéng 轻言 qīngyán 就 jiù 放弃 fàngqì 之 zhī

  - Sao có thể dễ dàng từ bỏ.

• 

  - 食 shí 之 zhī 无味 wúwèi ， 弃之可惜 qìzhīkěxī

  - ăn thì vô vị, bỏ thì tiếc của.

• 

  - 从没 cóngméi 碰上 pèngshàng 过 guò 这么 zhème 多 duō 鲨鱼 shāyú 距离 jùlí 岸边 ànbiān 如此 rúcǐ 之近 zhījìn

  - Chưa bao giờ có nhiều cá mập đến gần bờ như vậy.

• 

  - 方同 fāngtóng 这个 zhègè 时候 shíhou 也 yě 是 shì 吓 xià 尿 niào 了 le 急急 jíjí 如 rú 丧家之犬 sàngjiāzhīquǎn 慌不择路 huāngbùzélù 的 de 逃跑 táopǎo

  - Phương Tống lúc này cũng bị dọa cho đái ra quần, hoảng sợ bỏ chạy như một con chó có tang.

• 

  - 然则 ránzé 如之何 rúzhīhé 而 ér 可 kě ( 那么 nàme 怎办 zěnbàn 才 cái 好 hǎo )

  - vậy thì làm thế nào mới được?

• 

  - 如果 rúguǒ 你们 nǐmen 在 zài 墙板 qiángbǎn 之间 zhījiān 的 de 空隙 kòngxì 处糊上 chùhúshàng 墙纸 qiángzhǐ ， 空隙 kòngxì 就 jiù 看不出来 kànbuchūlái 了 le

  - Nếu bạn dán giấy dán tường vào khoảng trống giữa các tấm tường, khoảng trống sẽ không thể nhìn thấy được.

• 

  - 乍见 zhàjiàn 之欢 zhīhuān 不如 bùrú 久处 jiǔchù 不厌 bùyàn

  - Gặp lần đầu thấy vui không bằng tiếp xúc lâu rồi niềm vui vẫn đó.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 之后 zhīhòu 再 zài 讨论 tǎolùn ， 如何 rúhé ？

  - Chuyện này thảo luận sau nhé, thế nào?

• 

  - 如入 rúrù 鲍鱼之肆 bàoyúzhīsì ， 久 jiǔ 而 ér 不 bù 闻其臭 wénqíchòu

  - giống như vào hàng mắm lâu ngày không ngửi thấy mùi hôi thối nữa

• 

  - 如 rú 有 yǒu 不到之处 búdàozhīchù ， 还 hái 望海涵 wànghǎihán

  - nếu có thiếu sót, mong rộng lòng tha thứ cho.

• 

  - 弃之如敝 qìzhīrúbì 屣 xǐ

  - vứt nó đi như vứt giẻ rách

• 

  - 无论如何 wúlùnrúhé ， 你 nǐ 也 yě 不能 bùnéng 放弃 fàngqì

  - Dù thế nào bạn cũng đừng bỏ cuộc.

• 

  - 竟 jìng 至 zhì 如此 rúcǐ 之多 zhīduō

  - không ngờ lại nhiều đến thế.

• 

  - 往来 wǎnglái 驰突 chítū ， 如入无人之境 rúrùwúrénzhījìng

  - chạy xông vào, cứ như là vào chỗ không người.

• 

  - 汤姆 tāngmǔ 越狱 yuèyù 後 hòu 时时 shíshí 如 rú 惊弓之鸟 jīnggōngzhīniǎo 生怕 shēngpà 再次 zàicì 被捕 bèibǔ

  - Sau khi Tom trốn thoát, anh ta luôn cảm thấy như một con chim sợ hãi, lo sợ bị bắt lại lần nữa.

• 

  - 这 zhè 一段 yīduàn 对话 duìhuà 把 bǎ 一个 yígè 吝啬 lìnsè 人 rén 刻画 kèhuà 得 dé 如见其人 rújiànqírén ， 可谓 kěwèi 传神 chuánshén 之笔 zhībǐ

  - đoạn đối thoại này đã miêu tả một con người keo kiệt như đang gặp thật ở ngoài, có thể nói là một ngòi bút có thần.

• 

  - 甘之如饴 gānzhīrúyí

  - ngọt như đường

• 

  - 敝屣 bìxǐ

  - giày rách; (ví) đồ bỏ.

• 

  - 本是 běnshì 母 mǔ 慈父 cífù 爱 ài 的 de 芳华 fānghuá 却 què 要 yào 经受 jīngshòu 弃如敝屣 qìrúbìxǐ 的 de 痛苦 tòngkǔ

  - đáng lẽ đang ở cái tuổi được sống trong sự yêu thương của cha mẹ , nhưng lại phải chịu đựng nỗi đau bị bỏ rơi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳