密不透风 mì bù tòufēng

Từ hán việt: 【mật bất thấu phong】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "密不透风" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 密 不 透 风

Đọc nhanh: 密不透风 (mật bất thấu phong). Ý nghĩa là: kín gió, bó chặt, đóng cửa chặt chẽ.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 密不透风 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 密不透风 khi là Tính từ

✪ kín gió

air-tight

✪ bó chặt

bundled up tight

✪ đóng cửa chặt chẽ

closed up tight

✪ quấn chặt

wrapped up tight

✪ kín như bưng

(密密层层的) 形容很密很多

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 密不透风

  • - 无论 wúlùn 我 wǒ 怎么 zěnme 哀求 āiqiú ， 他 tā 始终 shǐzhōng 不 bù 告诉 gàosù 我 wǒ 那个 nàgè 秘密 mìmì

    - Cho dù tôi cầu xin như thế nào thì anh ấy cũng không có nói bí mật đó cho tôi biết.

  • - 不良风气 bùliángfēngqì

    - Nếp sống không lành mạnh.

  • - 这点 zhèdiǎn 风雨 fēngyǔ 阻碍 zǔài 不了 bùliǎo 我 wǒ

    - Chút mưa gió này không ngăn cản được tôi.

  • - 四川 sìchuān 的 de 风景 fēngjǐng 美不胜收 měibùshèngshōu

    - Phong cảnh Tứ Xuyên đẹp không tả xiết.

  • - 透露 tòulù 风声 fēngshēng

    - để lộ tin tức

  • - 把 bǎ 箱子 xiāngzi 里 lǐ 的 de 东西 dōngxī 拿 ná 出来 chūlái 透透风 tòutòufēng

    - đem tất cả đồ trong rương ra hong gió.

  • - 室内 shìnèi 太闷 tàimèn 人 rén ， 要 yào 打开 dǎkāi 窗户 chuānghu 透透风 tòutòufēng

    - Trong nhà bí quá, mở cửa thông gió.

  • - 门缝 ménfèng 儿 ér 有点 yǒudiǎn 透风 tòufēng

    - khe cửa có chút gió lùa.

  • - 这 zhè 人 rén 风骨 fēnggǔ 不凡 bùfán

    - Người này có khí chất bất phàm.

  • - 她 tā 的 de 秘密 mìmì 走风 zǒufēng 了 le

    - Bí mật của cô ấy đã bị lộ.

  • - 不正之风 bùzhèngzhīfēng ， 令人 lìngrén 愤恨 fènhèn

    - tập tục không lành mạnh khiến cho người ta căm hận.

  • - 保密 bǎomì 有 yǒu 它 tā 不利 bùlì 的 de 这 zhè 一面 yímiàn ： 我们 wǒmen 丧失 sàngshī 了 le 对 duì 事物 shìwù 的 de 分寸 fēncùn 感 gǎn

    - Bí mật có mặt trái của nó: chúng ta mất cảm giác cân đối đối với sự vật

  • - 门窗 ménchuāng 关 guān 着 zhe ， 房子 fángzi 不透气 bùtòuqì

    - cửa sổ đóng lại rồi, trong phòng không thoáng khí.

  • - 透过 tòuguò 窗户 chuānghu 看 kàn 外面 wàimiàn 的 de 风景 fēngjǐng

    - Nhìn phong cảnh bên ngoài qua cửa sổ.

  • - 那 nà 不是 búshì 智囊团 zhìnángtuán 的 de 头脑 tóunǎo 风暴 fēngbào

    - Đó không phải là một bài tập suy nghĩ.

  • - 他 tā 一看 yīkàn 风势 fēngshì 不 bù 对 duì ， 拔腿就跑 bátuǐjiùpǎo

    - anh ấy vừa nhìn thấy tình thế bất ổn, liền chạy ngay.

  • - 姑息迁就 gūxīqiānjiù ， 势必 shìbì 助长 zhùzhǎng 不良风气 bùliángfēngqì 的 de 蔓延 mànyán

    - dung túng quá thì ắt tạo điều kiện cho tập quán xấu phát triển.

  • - 文化 wénhuà 与 yǔ 文 wén 密不可分 mìbùkěfēn

    - Văn hóa và văn minh không thể tách rời.

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 见风使舵 jiànfēngshǐduò ， 因而 yīnér 不 bù 受 shòu 同学 tóngxué 喜欢 xǐhuan

    - Anh ấy luôn gió chiều nào theo chiều đó , vì vậy anh ấy không được các bạn trong lớp thích.

  • - 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 透露 tòulù 了 le 秘密 mìmì 的 de 消息 xiāoxi

    - Anh ấy vô tình tiết lộ tin tức bí mật.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 密不透风

Hình ảnh minh họa cho từ 密不透风

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 密不透风 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 密›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Miên 宀 (+8 nét)
    • Pinyin: Mì
    • Âm hán việt: Mật
    • Nét bút:丶丶フ丶フ丶ノ丶丨フ丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:JPHU (十心竹山)
    • Bảng mã:U+5BC6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 透›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+7 nét)
    • Pinyin: Shū , Tòu
    • Âm hán việt: Thấu
    • Nét bút:ノ一丨ノ丶フノ丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YHDS (卜竹木尸)
    • Bảng mã:U+900F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 风›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Phong 風 (+0 nét)
    • Pinyin: Fēng , Fěng , Fèng
    • Âm hán việt: Phong , Phóng , Phúng
    • Nét bút:ノフノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:HNK (竹弓大)
    • Bảng mã:U+98CE
    • Tần suất sử dụng:Rất cao