Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "如花似锦" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 如花似锦

• 

  - 那些 nèixiē 假 jiǎ 山石 shānshí 红艳艳 hóngyànyàn 的 de ， 宛如 wǎnrú 盛开 shèngkāi 的 de 花朵 huāduǒ

  - Những hòn non bộ đó đỏ rực, lộng lẫy chẳng khác gì những bông hoa đang nở rộ.

• 

  - 花团锦簇 huātuánjǐncù

  - sắc màu rực rỡ.

• 

  - 她 tā 正在 zhèngzài 学习 xuéxí 如何 rúhé 插花 chāhuā

  - Cô ấy đang học cách cắm hoa như thế nào.

• 

  - 海面 hǎimiàn 如同 rútóng 镜子 jìngzi 似的 shìde 平静 píngjìng

  - Mặt biển phẳng lặng như gương.

• 

  - 如制 rúzhì 香 xiāng 草药 cǎoyào 咸鸭蛋 xiányādàn ， 沸 fèi 滚开 gǔnkāi 水后 shuǐhòu 加入 jiārù 八角 bājiǎo 、 花椒 huājiāo 、 茴香 huíxiāng

  - Ví dụ, làm trứng vịt muối với các loại thảo mộc, sau khi nước sôi thì thêm sao hồi, hạt tiêu và thì là.

• 

  - 菱花 línghuā 绽放 zhànfàng 白如雪 báirúxuě

  - Hoa củ ấu nở trắng như tuyết.

• 

  - 如 rú 蝴蝶 húdié 飞舞 fēiwǔ ， 洁白 jiébái 的 de 雪花 xuěhuā

  - Như con bướm vỗ cánh bay lượn, những bông hoa tuyết trắng bay bay trong bầu trời.

• 

  - 她 tā 笑 xiào 嫣 yān 如 rú 花绽放 huāzhànfàng

  - Cô ấy cười xinh như hoa nở.

• 

  - 时光荏苒 shíguāngrěnrǎn ， 当年 dāngnián 那个 nàgè 花季少女 huājìshàonǚ ， 如今 rújīn 已 yǐ 变成 biànchéng 徐娘半老 xúniángbànlǎo 了 le

  - Thời gian dần trôi, cô thiếu nữ đẹp như hoa năm xưa, giờ đã trở thành người phụ nữ đa tình rồi.

• 

  - 王府 wángfǔ 的 de 花园 huāyuán 四季如春 sìjìrúchūn

  - Hoa viên trong vương phủ quanh năm như mùa xuân.

• 

  - 风吹 fēngchuī 花 huā 落泪 luòlèi 如 rú 雨 yǔ

  - Gió thổi hoa rơi nước mắt như mưa

• 

  - 中国 zhōngguó 古代 gǔdài 四大美女 sìdàměinǚ 皆 jiē 是 shì 如花似玉 rúhuāsìyù ， 闭月羞花 bìyuèxiūhuā

  - Sắc đẹp tứ đại mỹ nhân thời cổ của Trung Quốc ai ai cũng như hoa như ngọc, hoa hờn nguyệt thẹn.

• 

  - 繁花似锦 fánhuāsìjǐn

  - trăm hoa đua nở.

• 

  - 五月 wǔyuè 的 de 花儿 huāér 红 hóng 呀 ya 么 me 红 hóng 似火 shìhuǒ

  - Hoa tháng năm đỏ a như lửa.

• 

  - 如何 rúhé 编 biān 麻花 máhuā 辫 biàn

  - Cách tết bím tóc thế nào?

• 

  - 这 zhè 朵花 duǒhuā 开 kāi 得 dé 如此 rúcǐ 粲丽 cànlì

  - Bông hoa này nở thật tươi đẹp.

• 

  - 她 tā 仿如 fǎngrú 一朵 yīduǒ 盛开 shèngkāi 的 de 花 huā

  - Cô ấy giống như một bông hoa nở rộ.

• 

  - 她 tā 犹如 yóurú 一朵 yīduǒ 盛开 shèngkāi 的 de 花 huā

  - Cô ấy giống như một bông hoa đang nở rộ.

• 

  - 两个 liǎnggè 人 rén 的 de 恋情 liànqíng 已到 yǐdào 如胶似漆 rújiāosìqī 的 de 程度 chéngdù

  - tình yêu của hai người đã đạt đến mức độ keo sơn, không thể tách rời nhau ra.

• 

  - 我国 wǒguó 经济 jīngjì 建设 jiànshè 如日中天 rúrìzhōngtiān 前程似锦 qiánchéngshìjǐn

  - Công cuộc xây dựng kinh tế của nước tôi đang diễn ra sôi nổi, một tương lai tươi sáng

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳