Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "吞声" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吞声

• 

  - 附带 fùdài 声明 shēngmíng 一句 yījù

  - nói thêm một câu

• 

  - 宽洪 kuānhóng 的哥 dīgē 声 shēng

  - tiếng hát vang bổng.

• 

  - 訇 hōng 的 de 一声 yīshēng

  - ầm một tiếng

• 

  - 刷拉 shuālā 一声 yīshēng ， 柳树 liǔshù 上飞 shàngfēi 走 zǒu 了 le 一只 yīzhī 鸟儿 niǎoér

  - soạt một tiếng, một con chim trên cây liễu đã bay đi.

• 

  - 巴吞鲁日 bātūnlǔrì 认为 rènwéi 当地 dāngdì 出现 chūxiàn 白人 báirén 至上 zhìshàng 主义 zhǔyì 问题 wèntí

  - Baton rouge cho rằng họ gặp vấn đề về người theo chủ nghĩa tối cao da trắng.

• 

  - 曼声 mànshēng 低语 dīyǔ

  - ngân nga bài hát.

• 

  - 一面 yímiàn 走 zǒu ， 一面 yímiàn 曼声 mànshēng 地唱 dìchàng 着 zhe

  - vừa đi vừa ngâm nga bài hát.

• 

  - 妹妹 mèimei 的 de 歌声 gēshēng 很 hěn 动听 dòngtīng

  - Giọng hát của em gái tôi rất hay.

• 

  - 他们 tāmen 听到 tīngdào 我 wǒ 声音 shēngyīn 嗄 á

  - Họ nghe thấy giọng tôi bị khàn.

• 

  - 他 tā 的 de 声音 shēngyīn 很 hěn 嗄 á

  - Giọng của anh ấy rất khàn.

• 

  - 隔壁 gébì 发出 fāchū 咿咿呀呀 yīyīyāya 的 de 胡琴 húqin 声 shēng

  - tiếng đàn nhị du dương phát ra từ nhà láng giềng.

• 

  - 抽屉 chōuti 呀 ya 的 de 一 yī 声响 shēngxiǎng

  - Ngăn kéo kêu một tiếng kít.

• 

  - 芦苇 lúwěi 里 lǐ 传出 chuánchū 咿呀 yīyā 的 de 桨声 jiǎngshēng

  - tiếng máy chèo khua nước phát ra từ đám lau sậy.

• 

  - 公祭 gōngjì 在 zài 哀乐声 āiyuèshēng 中 zhōng 开始 kāishǐ

  - bắt đầu cúng tế trong tiếng nhạc buồn.

• 

  - 忍气吞声 rěnqìtūnshēng

  - nén giận; nuốt giận; ngậm đắng nuốt cay.

• 

  - 饮泣吞声 yǐnqìtūnshēng

  - nuốt nước mắt, nuốt tiếng khóc.

• 

  - 吞声饮泣 tūnshēngyǐnqì

  - khóc thầm

• 

  - 别 bié 一味 yīwèi 地 dì 吞声 tūnshēng

  - Đừng cứ nhẫn nhịn như thế.

• 

  - 谁 shuí 也 yě 惹不起 rěbuqǐ 他 tā ， 我们 wǒmen 只好 zhǐhǎo 忍气吞声 rěnqìtūnshēng ， 敢怒不敢言 gǎnnùbùgǎnyán

  - Không ai động nổi hắn, cho nên ta chỉ có thể nuốt hận không dám nói.

• 

  - 他 tā 声音 shēngyīn 很 hěn 响亮 xiǎngliàng

  - Giọng anh ấy rất vang.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳