合时宜 hé shíyí

Từ hán việt: 【hợp thì nghi】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "合时宜" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 合 时 宜

Đọc nhanh: 合时宜 (hợp thì nghi). Ý nghĩa là: thích hợp với dịp này, vào đúng thời điểm, cơ hội.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 合时宜 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Từ điển
Ví dụ

✪ thích hợp với dịp này

appropriate to the occasion

✪ vào đúng thời điểm

at the right moment

✪ cơ hội

opportune

✪ hợp thời

timely

✪ để phù hợp với thời trang hiện tại

to fit current fashion

✪ thích thời

合乎时代风气、适合当代需要

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 合时宜

  • - 穿戴 chuāndài 合时 héshí

    - ăn mặc hợp thời

  • - 文化差异 wénhuàchāyì 有时 yǒushí 会 huì 阻碍 zǔài 国际 guójì 合作 hézuò

    - Sự khác biệt văn hóa đôi khi có thể cản trở hợp tác quốc tế.

  • - 这个 zhègè 安排 ānpái 合适 héshì 于 yú 大家 dàjiā 的 de 时间 shíjiān

    - Sự sắp xếp này phù hợp với thời gian của mọi người.

  • - 及时 jíshí 的 de 在 zài 一个 yígè 适当 shìdàng 或 huò 适宜 shìyí 的 de 时间 shíjiān 发生 fāshēng 的 de ； 适时 shìshí 的 de

    - Đúng thời điểm xảy ra vào một thời gian phù hợp hoặc thích hợp; đúng lúc.

  • - 合理 hélǐ 支配 zhīpèi 时间 shíjiān

    - sắp xếp thời gian hợp lý.

  • - 罐头 guàntou 肉类 ròulèi 适合 shìhé 长时间 zhǎngshíjiān 储存 chǔcún

    - Thịt đóng hộp phù hợp để lưu trữ lâu dài.

  • - 此时 cǐshí 不宜 bùyí 外出 wàichū

    - Lúc này không thích hợp đi ra ngoài.

  • - 不合时宜 bùhéshíyí

    - không hợp thời.

  • - 恰合时宜 qiàhéshíyí

    - Vừa đúng lúc.

  • - 邪恶 xiéè 的 de 与 yǔ 正确 zhèngquè 的 de 、 合适 héshì 的 de 、 适宜 shìyí 的 de 事 shì 不 bù 一致 yízhì 的 de ； 乖张 guāizhāng 的 de

    - Không tương thích với điều đúng, phù hợp, thích hợp; ngoan cố.

  • - 这样 zhèyàng 的 de 便服 biànfú 不宜 bùyí 在 zài 正式 zhèngshì 的 de 场合 chǎnghé 穿 chuān

    - Loại trang phục như thế này không thích hợp để mặc trong các dịp chính thức.

  • - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 是 shì 我 wǒ 在 zài 大减价 dàjiǎnjià 时 shí 便宜 piányí 买 mǎi 的 de

    - Bộ quần áo này là lúc đang giảm giá lớn còn rẻ nên mua.

  • - 不合时宜 bùhéshíyí

    - không hợp thời; lỗi thời; trái mùa

  • - 他 tā 的 de 评论 pínglùn 很 hěn 时宜 shíyí

    - Nhận xét của anh ấy rất đúng lúc.

  • - 我们 wǒmen 同 tóng 他们 tāmen 洽谈 qiàtán 合作 hézuò 事宜 shìyí

    - Chúng tôi đàm phán với họ về việc hợp tác.

  • - 这话 zhèhuà 说 shuō 得 dé 不大合时 bùdàhéshí

    - nói không hợp tý nào.

  • - 这 zhè 款 kuǎn 衣服 yīfú 符合 fúhé 他 tā 的 de 时尚 shíshàng 口味 kǒuwèi

    - Bộ đồ này hợp với sở thích thời trang của anh ấy.

  • - 由 yóu 他 tā 担任 dānrèn 这个 zhègè 工作 gōngzuò 倒 dào 很 hěn 合宜 héyí

    - anh ấy đảm nhiệm công việc này rất phù hợp.

  • - 他 tā 正在 zhèngzài 等待 děngdài 合适 héshì 的 de 时 shí

    - Anh ấy đang chờ thời cơ thích hợp.

  • - 预先 yùxiān 把 bǎ 发言 fāyán 提纲 tígāng 准备 zhǔnbèi 好 hǎo ， 不要 búyào 临时 línshí 凑合 còuhe

    - Chuẩn bị dàn bài phát biểu sẵn, không nên để đến lúc rồi mới góp nhặt.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 合时宜

Hình ảnh minh họa cho từ 合时宜

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 合时宜 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 合›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
    • Pinyin: Gé , Gě , Hé
    • Âm hán việt: Cáp , Hiệp , Hạp , Hợp
    • Nét bút:ノ丶一丨フ一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:OMR (人一口)
    • Bảng mã:U+5408
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 宜›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Miên 宀 (+5 nét)
    • Pinyin: Yí
    • Âm hán việt: Nghi
    • Nét bút:丶丶フ丨フ一一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:JBM (十月一)
    • Bảng mã:U+5B9C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 时›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Nhật 日 (+3 nét)
    • Pinyin: Shí
    • Âm hán việt: Thì , Thời
    • Nét bút:丨フ一一一丨丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:ADI (日木戈)
    • Bảng mã:U+65F6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao