Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "借古讽今" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 借古讽今

• 

  - 怀古 huáigǔ 伤今 shāngjīn

  - hoài cổ thương kim

• 

  - 古往今来 gǔwǎngjīnlái ， 爱 ài 的 de 浪漫 làngmàn 被 bèi 视为 shìwéi 霓虹 níhóng ， 美 měi 得 dé 难以言状 nányǐyánzhuàng

  - Từ trước tới nay, sự lãng mạn của tình yêu luôn được coi như màu neon, đẹp đến mức không thể nói nên lời.

• 

  - 这是 zhèshì 共同 gòngtóng 的 de 道理 dàoli ， 古今中外 gǔjīnzhōngwài 概莫能外 gàimònéngwài

  - đây là những đạo lý chung, xưa nay không có ngoại lệ.

• 

  - 厚今薄古 hòujīnbógǔ 顺应潮流 shùnyīngcháoliú

  - Đi theo trào lưu coi trọng hiện tại xem nhẹ quá khứ.

• 

  - 扬榷古今 yángquègǔjīn

  - lược thuật những nét chính từ xưa đến nay

• 

  - 亘古 gèngǔ 至今 zhìjīn ( 从古到今 cónggǔdàojīn )

  - từ cổ chí kim

• 

  - 讽诵 fěngsòng 古诗 gǔshī

  - ngâm nga thơ cổ.

• 

  - 他 tā 从来 cónglái 是古非今 shìgǔfēijīn

  - Anh ấy từ trước tới giờ cho rằng xưa đúng nay sai.

• 

  - 古籍 gǔjí 今译 jīnyì

  - cổ văn dịch ra văn hiện đại.

• 

  - 古今 gǔjīn 同揆 tóngkuí

  - xưa và nay cùng chung một đạo lý.

• 

  - 今日 jīnrì 古装 gǔzhuāng 电视剧 diànshìjù 排行榜 páihángbǎng

  - Bảng xếp hạng loạt phim truyền hình về cổ trang hôm nay

• 

  - 老师 lǎoshī 喜欢 xǐhuan 以古例 yǐgǔlì 今地 jīndì 讲课 jiǎngkè

  - Thầy giáo thích giảng bài theo cách dùng ví dụ cổ xưa cho hiện tại.

• 

  - 厚今薄古 hòujīnbógǔ

  - Xem trọng nay, coi nhẹ xưa

• 

  - 湖边 húbiān 的 de 古碑 gǔbēi 一直 yìzhí 留存 liúcún 到 dào 今天 jīntiān

  - những tấm bia cũ bên bờ hồ vẫn còn giữ lại cho đến tận hôm nay.

• 

  - 自古 zìgǔ 至今 zhìjīn

  - tự cổ chí kim, từ xưa đến nay

• 

  - 他常以 tāchángyǐ 古例 gǔlì 今来 jīnlái 教导 jiàodǎo 我们 wǒmen

  - Anh ấy thường lấy ví dụ cổ xưa cho hiện tại để dạy chúng ta.

• 

  - 他 tā 记得 jìde 许多 xǔduō 古往今来 gǔwǎngjīnlái 的 de 故事 gùshì

  - anh ấy nhớ rất nhiều việc từ xưa đến nay.

• 

  - 自古 zìgǔ 洎 jì 今 jīn

  - từ xưa đến nay.

• 

  - 古今 gǔjīn 杂糅 záróu

  - cổ kim lẫn lộn

• 

  - 古今 gǔjīn 罕有 hǎnyǒu

  - cổ kim hiếm có; xưa nay ít có.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳