Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "众口铄金" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 众口铄金

• 

  - 平峒 píngdòng 通往 tōngwǎng 矿井 kuàngjǐng 的 de 几乎 jīhū 水平 shuǐpíng 的 de 入口 rùkǒu

  - Cửa vào gần như ngang bằng dẫn đến mỏ khoáng.

• 

  - 强尼 qiángní · 阿特金 ātèjīn 斯 sī 尊重 zūnzhòng 女性 nǚxìng

  - Johnny Atkins tôn trọng phụ nữ.

• 

  - 群众路线 qúnzhònglùxiàn 是 shì 我们 wǒmen 工作 gōngzuò 的 de 法宝 fǎbǎo

  - đường lối quần chúng là phép mầu của công tác chúng tôi.

• 

  - 我们 wǒmen 从 cóng 阿根廷 āgēntíng 进口 jìnkǒu 了 le 肉类 ròulèi

  - Chúng tôi nhập khẩu thịt từ Argentina.

• 

  - 小孩 xiǎohái 不肯 bùkěn 松口 sōngkǒu

  - Đứa trẻ không chịu nhè ra.

• 

  - 食指 shízhǐ 众多 zhòngduō ( 人口 rénkǒu 多 duō ， 负担重 fùdānzhòng )

  - nhà đông miệng ăn.

• 

  - 由于 yóuyú 众口难调 zhòngkǒunántiáo 这件 zhèjiàn 事 shì 没有 méiyǒu 被 bèi 大家 dàjiā 通过 tōngguò

  - Do chín người mười ý, chuyện này vẫn chưa được mọi người thông qua.

• 

  - 铄石流金 shuòshíliújīn ( 比喻 bǐyù 天气 tiānqì 极热 jírè )

  - chảy vàng nát đá (thời tiết cực nóng).

• 

  - 公司 gōngsī 人多 rénduō 总是 zǒngshì 众口难调 zhòngkǒunántiáo 有 yǒu 的 de 要 yào 沏茶 qīchá 有 yǒu 的 de 要 yào 喝 hē 冰水 bīngshuǐ

  - Người trong công ty luôn chín người mười ý, người muốn pha trà, người muốn uống nước đá.

• 

  - 中国 zhōngguó 地大物博 dìdàwùbó ， 人口众多 rénkǒuzhòngduō

  - Trung Quốc đất rộng, của cải dồi dào, dân cư đông đúc.

• 

  - 这次 zhècì 演讲 yǎnjiǎng ， 充分 chōngfèn 显露 xiǎnlù 了 le 他 tā 出众 chūzhòng 的 de 口才 kǒucái

  - Bài phát biểu lần này đã bộc lộ đầy đủ tài hùng biện xuất chúng của ông

• 

  - 专制政府 zhuānzhìzhèngfǔ 的 de 死穴 sǐxué 就 jiù 在于 zàiyú 其治下 qízhìxià 民众 mínzhòng 的 de 情绪 qíngxù 没有 méiyǒu 一个 yígè 宣泄 xuānxiè 口 kǒu

  - Điểm chết người của chính quyền chuyên chế là không có lối thoát cho cảm xúc của người dân dưới sự cai trị của nó.

• 

  - 这个 zhègè 电视节目 diànshìjiémù 在 zài 众人 zhòngrén 皆 jiē 看 kàn 的 de 黄金时间 huángjīnshíjiān 播出 bōchū

  - Chương trình truyền hình này được phát sóng vào giờ vàng cho tất cả mọi người

• 

  - 这个 zhègè 国家 guójiā 拥有 yōngyǒu 众多人口 zhòngduōrénkǒu

  - Quốc gia này có dân số đông.

• 

  - 在 zài 五金店 wǔjīndiàn 门口 ménkǒu

  - Tại cửa hàng phần cứng.

• 

  - 这个 zhègè 说 shuō 咸 xián 了 le 那个 nàgè 说淡 shuōdàn 了 le 真是 zhēnshi 众口难调 zhòngkǒunántiáo

  - Cái này nói mặn, cái kia nói nhạt, đúng là chín người mười ý.

• 

  - 他 tā 敲击 qiāojī 着 zhe 那口 nàkǒu 金钟 jīnzhōng

  - Anh ấy gõ vào chiếc chiêng vàng đó.

• 

  - 是 shì 发 fā 奖金 jiǎngjīn 呢 ne 还是 háishì 发 fā 奖品 jiǎngpǐn 呢 ne ， 众口难调 zhòngkǒunántiáo 意见 yìjiàn 很难 hěnnán 统一 tǒngyī

  - Việc trao tiền thưởng hay giải thưởng, chín người mười ý, khó thống nhất ý kiến.

• 

  - 对 duì 人口 rénkǒu 问题 wèntí 意识 yìshí 的 de 提高 tígāo 需要 xūyào 更 gèng 多 duō 的 de 大众 dàzhòng 教育 jiàoyù

  - Nâng cao nhận thức về các vấn đề dân số đòi hỏi giáo dục đại chúng nhiều hơn

• 

  - 这个 zhègè 蛋糕 dàngāo 的 de 口感 kǒugǎn 不错 bùcuò

  - Cái bánh kem này vị khá ngon.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳