Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "今胜于昔" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 今胜于昔

• 

  - 胜利 shènglì 现在 xiànzài 对于 duìyú 她 tā 来说 láishuō 已 yǐ 遥不可及 yáobùkějí

  - Chiến thắng hiện tại đối với cô ấy mà nói đã quá xa tầm với.

• 

  - 事实胜于雄辩 shìshíshèngyúxióngbiàn

  - Sự thật hơn hẳn hùng biện.

• 

  - 事实胜于雄辩 shìshíshèngyúxióngbiàn

  - sự thật mạnh hơn lời hùng biện.

• 

  - 今年 jīnnián 的 de 稻米 dàomǐ 产量 chǎnliàng 高于 gāoyú 往年 wǎngnián 平均 píngjūn 产量 chǎnliàng 的 de 百分之十五 bǎifēnzhīshíwǔ

  - Năm nay sản lượng gạo cao hơn 15% so với trung bình sản lượng của các năm trước.

• 

  - 将军 jiāngjūn 推测 tuīcè 说 shuō 敌人 dírén 将 jiāng 于 yú 今天 jīntiān 晚上 wǎnshang 突袭 tūxí 我们 wǒmen

  - Đại tá suy đoán rằng địch quân sẽ tấn công chúng ta vào tối nay.

• 

  - 新闻稿 xīnwéngǎo 将 jiāng 于 yú 今天 jīntiān 发布 fābù

  - Tin tức hôm nay sẽ công bố.

• 

  - 故乡 gùxiāng 一 yī 别 bié ， 于今 yújīn 十载 shízài

  - Xa quê hương đến nay đã 10 năm.

• 

  - 从长远看 cóngchángyuǎnkàn ， 战争 zhànzhēng 的 de 胜负 shèngfù 决定 juédìng 于 yú 战争 zhànzhēng 的 de 性质 xìngzhì

  - nhìn về lâu dài thì sự thắng bại của cuộc chiến này còn phụ thuộc vào tính chất của cuộc chiến.

• 

  - 胜利 shènglì 的 de ， 凯旋 kǎixuán 的 de 关于 guānyú 胜利 shènglì 的 de 或 huò 有 yǒu 胜利 shènglì 的 de 性质 xìngzhì 的 de

  - Thắng lợi, chiến thắng hoặc có tính chất chiến thắng

• 

  - 我 wǒ 之前 zhīqián 一直 yìzhí 害怕 hàipà 玩 wán 蹦极 bèngjí ， 今天 jīntiān 终于 zhōngyú 横下心 héngxiàxīn 玩儿 wáner 了 le 一次 yīcì ， 太 tài 刺激 cìjī 了 le

  - Tôi trước đây rất sợ chơi nhảy lầu mạo hiểm， hôm nay cuối cùng cũng hạ quyết tâm thử một phen, quá là kích thích luôn.

• 

  - 今昔对比 jīnxīduìbǐ

  - so sánh giữa xưa và nay.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 气温 qìwēn 高于 gāoyú 昨天 zuótiān

  - Nhiệt độ hôm nay cao hơn hôm qua.

• 

  - 今昔对比 jīnxīduìbǐ ， 生活 shēnghuó 水平 shuǐpíng 提高 tígāo 了 le

  - So với ngày xưa, mức sống đã được nâng cao.

• 

  - 如今 rújīn 必须 bìxū 有 yǒu 高度 gāodù 的 de 竞争 jìngzhēng 意识 yìshí 才能 cáinéng 在 zài 体育运动 tǐyùyùndòng 中 zhōng 取胜 qǔshèng

  - Hiện nay, để chiến thắng trong môn thể thao, ta cần phải có ý thức cạnh tranh cao.

• 

  - 那处 nàchù 风光 fēngguāng 胜 shèng 往昔 wǎngxī

  - Phong cảnh nơi đó đẹp hơn tranh.

• 

  - 她 tā 今年 jīnnián 毕业 bìyè 于 yú 哈佛大学 hāfódàxué

  - Năm nay cô ấy tốt nghiệp Đại học Harvard.

• 

  - 此 cǐ 方法 fāngfǎ 优胜 yōushèng 于 yú 那法 nàfǎ

  - Phương pháp này tốt hơn hẳn phương pháp kia.

• 

  - 虞国 yúguó 位于 wèiyú 今 jīn 山西省 shānxīshěng

  - Nước Ngu nằm ở tỉnh Sơn Tây ngày nay.

• 

  - 该 gāi 地区 dìqū 矿藏 kuàngcáng 由于 yóuyú 长期 chángqī 开采 kāicǎi ， 今已 jīnyǐ 告竭 gàojié

  - tài nguyên khoáng sản trong vùng này do sự khai thác trong một thời gian dài, đến hôm nay đã cạn kiệt rồi.

• 

  - 今胜于 jīnshèngyú 昔 xī ， 科技 kējì 发展 fāzhǎn 迅速 xùnsù

  - Xưa đâu bằng nay, khoa học kỹ thuật phát triển nhanh chóng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳