Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "人琴俱亡" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 人琴俱亡

• 

  - 敌人 dírén 伤亡 shāngwáng 殆尽 dàijìn

  - bọn địch thương vong gần hết.

• 

  - 溘逝 kèshì ( 称人 chēngrén 死亡 sǐwáng )

  - người chết.

• 

  - 琴韵 qínyùn 悠悠 yōuyōu ， 令人 lìngrén 心醉神迷 xīnzuìshénmí

  - Tiếng đàn du dương, làm người ta say đắm.

• 

  - 犹 yóu 大国 dàguó 繁盛 fánshèng 至 zhì 西元前 xīyuánqián 586 年 nián ， 亡于 wángyú 巴比伦 bābǐlún 许多 xǔduō 人 rén 被迫 bèipò 流亡 liúwáng

  - Vương quốc Judah hưng thịnh cho đến năm 586 trước công nguyên thì bị Babylon phá hủy và nhiều người bị buộc phải lưu vong.

• 

  - 俱 jù 先生 xiānsheng 为 wèi 人 rén 友善 yǒushàn

  - Ông Câu thân thiện với người khác.

• 

  - 众人 zhòngrén 俱到 jùdào 齐 qí 了 le

  - Tất cả mọi người đều đã đến đủ.

• 

  - 灵魂 línghún 出窍 chūqiào ， 亡魂 wánghún 显现 xiǎnxiàn 活着 huózhe 的 de 人 rén 在 zài 其 qí 临死前 línsǐqián 出现 chūxiàn 的 de 作为 zuòwéi 预兆 yùzhào 的 de 鬼魂 guǐhún

  - Hồn ma hiện ra trước khi người sống qua đời là một dấu hiệu tiên đoán.

• 

  - 灵魂 línghún 离体 lítǐ ， 人即 rénjí 死亡 sǐwáng

  - Linh hồn rời khỏi cơ thể, con người sẽ chết.

• 

  - 家破人亡 jiāpòrénwáng

  - Tan cửa nát nhà.

• 

  - 敌人 dírén 开始 kāishǐ 亡 wáng 逃 táo 了 le

  - Kẻ địch bắt đầu chạy trốn rồi.

• 

  - 弹钢琴 dàngāngqín 的 de 人 rén 把 bǎ 乐谱 yuèpǔ 忘 wàng 了 le 只好 zhǐhǎo 即兴 jíxìng 伴奏 bànzòu

  - Người chơi piano đã quên bản nhạc, chỉ còn cách là phải ngẫu hứng đệm nhạc.

• 

  - 人 rén 与生俱来 yǔshēngjùlái 的 de 本性 běnxìng 很难 hěnnán 改变 gǎibiàn

  - Bản chất bẩm sinh của con người rất khó thay đổi.

• 

  - 自由 zìyóu 是 shì 每个 měigè 人 rén 与生俱来 yǔshēngjùlái 的 de 基本权利 jīběnquánlì

  - Tự do là quyền mà bất kỳ ai cũng đã mang trong mình kể từ khi sinh ra.

• 

  - 但 dàn 凯尼恩 kǎiníēn 有 yǒu 个人 gèrén 在 zài 拉 lā 小提琴 xiǎotíqín

  - Nhưng có người nghệ sĩ vĩ cầm này chơi trên Kenyon

• 

  - 姐姐 jiějie 的 de 钢琴 gāngqín 弹得 dàndé 非常 fēicháng 好 hǎo ， 引得 yǐnde 窗外 chuāngwài 的 de 路 lù 人 rén 纷纷 fēnfēn 侧耳 cèěr 倾听 qīngtīng

  - Chị gái tôi đánh đàn rất hay, thu hút tới nỗi người qua đường cũng dỏng tai lên nghe.

• 

  - 病人 bìngrén 因 yīn 出现 chūxiàn 并发症 bìngfāzhèng 而 ér 死亡 sǐwáng

  - Bệnh nhân đã qua đời do xuất hiện biến chứng.

• 

  - 敌人 dírén 永远 yǒngyuǎn 不能 bùnéng 灭亡 mièwáng 我们 wǒmen

  - Kẻ thù không bao giờ có thể tiêu diệt được chúng ta.

• 

  - 旱灾 hànzāi 导致 dǎozhì 了 le 许多 xǔduō 人 rén 的 de 死亡 sǐwáng

  - Hạn hán khiến nhiều người tử vong.

• 

  - 敌人 dírén 遇到 yùdào 我军 wǒjūn 进攻 jìngōng ， 伤亡 shāngwáng 很大 hěndà

  - Địch bị ta tấn công, thương vong rất nặng.

• 

  - 2015 年 nián 梅溪 méixī 湖 hú 和 hé 潭影 tányǐng 湖 hú 截至 jiézhì 目前 mùqián 溺亡 nìwáng 2 人 rén

  - Năm 2015, hồ Mai Khê và hồ Đàm Ảnh đến nay đã có 2 người chết đuối

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳