Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不认账" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不认账

• 

  - 妈妈 māma 骂 mà 我 wǒ 不 bù 认真 rènzhēn

  - Mẹ trách tôi không chăm chỉ.

• 

  - 他 tā 不是 búshì 笨 bèn 而是 érshì 不 bù 认真 rènzhēn

  - Anh ta không phải là dốt, mà là không chăm chỉ.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 认识 rènshí 什么 shénme 埃文 āiwén · 特纳 tènà

  - Tôi không biết Evan Turner nào.

• 

  - 素昧平生 sùmèipíngshēng ( 一向 yíxiàng 不 bù 认识 rènshí )

  - bình sinh chưa hề biết đến; từ thuở cha sinh mẹ đẻ tới giờ chưa nghe thấy.

• 

  - 不要 búyào 翻过去 fānguòqù 的 de 老账 lǎozhàng 了 le

  - đừng nên nhắc lại những chuyện xảy ra đã lâu rồi.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事原 shìyuán 是 shì 他 tā 亲口答应 qīnkǒudāyìng 的 de ， 如今 rújīn 却 què 翻悔 fānhuǐ 不认账 bùrènzhàng 了 le

  - việc này do chính miệng anh ta đồng ý, sao bây giờ lại nuốt lời.

• 

  - 他们 tāmen 才 cái 认识 rènshí 不久 bùjiǔ ， 谈不上 tánbùshàng 莫逆之交 mònìzhījiāo

  - Bọn họ mới quen biết không lâu, chưa tới mức gọi là tâm đầu ý hợp.

• 

  - 草字 cǎozì 出 chū 了 le 格 gé ， 神仙 shénxiān 认不得 rènbùdé

  - chữ viết thảo quá, thần tiên cũng không đọc được; chữ viết ngoáy quá, không thể nào đọc nổi

• 

  - 在 zài 汉字 hànzì 字典 zìdiǎn 中 zhōng 查找 cházhǎo 不 bù 认识 rènshí 的 de 汉字 hànzì

  - Tra từ tiếng Hán không biết trong từ điển Hán tự.

• 

  - 账目 zhàngmù 与 yǔ 库存 kùcún 不符 bùfú

  - số liệu trên sổ sách kế toán và tồn kho không khớp nhau

• 

  - 你 nǐ 认为 rènwéi 我 wǒ 是 shì 个 gè 不 bù 成熟 chéngshú 的 de 白痴 báichī

  - Bạn nghĩ tôi là một tên ngốc chưa trưởng thành

• 

  - 抵死 dǐsǐ 也 yě 不 bù 承认 chéngrèn

  - thà chết cũng không nhận.

• 

  - 消费者 xiāofèizhě 认为 rènwéi 现金 xiànjīn 是 shì 拿不出手 nábùchūshǒu 的 de 馈赠 kuìzèng 之物 zhīwù

  - Người tiêu dùng nghĩ rằng tiền mặt là một món quà mà họ không thể nhận được

• 

  - 老板 lǎobǎn 熊 xióng 我 wǒ 不 bù 认真 rènzhēn

  - Sếp mắng tôi không chăm chỉ.

• 

  - 办事 bànshì 要 yào 认真 rènzhēn ， 不能 bùnéng 应付 yìngfù

  - Làm việc phải nghiêm túc, không thể qua loa.

• 

  - 他 tā 硬是 yìngshì 不 bù 承认 chéngrèn 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù

  - Anh ta vẫn không có thừa nhận sai lầm của bản thân.

• 

  - 账户 zhànghù 的 de 余额 yúé 不足 bùzú

  - Số dư trong tài khoản không đủ.

• 

  - 账户 zhànghù 存额 cúné 还有 háiyǒu 不少 bùshǎo

  - Số dư trong tài khoản còn nhiều.

• 

  - 这个 zhègè 服务员 fúwùyuán 不会 búhuì 算账 suànzhàng

  - Người phục vụ này không biết tính toán.

• 

  - 刚 gāng 说好 shuōhǎo 了 le 的 de ， 一 yī 转身 zhuǎnshēn 就 jiù 不认账 bùrènzhàng

  - vừa mới nói xong, trong nháy mắt đã giở mặt chối cãi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳