Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不对头" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不对头

• 

  - 她 tā 对 duì 弟弟 dìdì 不 bù 耐心 nàixīn

  - Cô ấy không kiên nhẫn với em trai.

• 

  - 公司 gōngsī 对 duì 工人 gōngrén 不 bù 公平 gōngpíng

  - Công ty không công bằng với nhân viên.

• 

  - 妹妹 mèimei 对 duì 学习 xuéxí 不感兴趣 bùgǎnxìngqù

  - Em gái tôi không hứng thú với việc học.

• 

  - 暧昧 àimèi 不 bù 可怕 kěpà ， 但是 dànshì 暧昧 àimèi 的 de 死穴 sǐxué 就是 jiùshì 对象 duìxiàng 是 shì 自己 zìjǐ 喜欢 xǐhuan 的 de 人 rén

  - Thả Thính không có gì ghê gớm, nhưng ngõ cụt của thả thính là đối tượng chính là người mình thích.

• 

  - 诶 éi ， 你 nǐ 这话 zhèhuà 不 bù 对 duì 呀 ya

  - Ê, mày nói thế là không đúng đâu nhé.

• 

  - 人们 rénmen 对于 duìyú 他 tā 的 de 遭遇 zāoyù 哀其 āiqí 不幸 bùxìng

  - Mọi người đều thương xót cho cảnh ngộ của anh ta.

• 

  - 我 wǒ 对 duì 他 tā 的 de 诚实 chéngshí 深信不疑 shēnxìnbùyí

  - Tôi tin tưởng mạnh mẽ vào sự诚实 của anh ta.

• 

  - 她 tā 对 duì 那 nà 玫玉 méiyù 摆件 bǎijiàn 爱不释手 àibùshìshǒu

  - Cô ấy rất thích đồ trang trí bằng ngọc đó.

• 

  - 他 tā 对 duì 这块 zhèkuài 玉 yù 爱不释手 àibùshìshǒu 总戴 zǒngdài 在 zài 身上 shēnshàng

  - Anh ấy rất thích khối ngọc này, lúc nào cũng đeo trên người!

• 

  - 手头 shǒutóu 不 bù 宽展 kuānzhǎn

  - trong tay không có tiền.

• 

  - 他 tā 不 bù 爱 ài 出头露面 chūtóulòumiàn

  - anh ấy không thích xuất hiện trước công chúng.

• 

  - 手 shǒu 头儿 tóuer 不 bù 方便 fāngbiàn

  - trong tay không có nhiều tiền; trong tay chả dư dật gì; kẹt tiền.

• 

  - 手头 shǒutóu 还 hái 不够 bùgòu 熟练 shúliàn

  - Tay nghề còn chưa thạo.

• 

  - 对方 duìfāng 来头 láitou 不善 bùshàn ， 要 yào 小心 xiǎoxīn 应付 yìngfù

  - đối phương không phải vừa đâu, phải cẩn thận mà đối phó.

• 

  - 动机 dòngjī 好 hǎo ， 方法 fāngfǎ 不对头 búduìtóu ， 也 yě 会 huì 把 bǎ 事 shì 办坏 bànhuài

  - động cơ tốt, phương pháp không hay, cũng có thể làm hỏng việc.

• 

  - 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè 不对头 búduìtóu ， 恐怕 kǒngpà 是 shì 病 bìng 了 le

  - sắc mặt anh ấy không bình thường, e rằng bị bệnh rồi.

• 

  - 他 tā 学习成绩 xuéxíchéngjì 差 chà ， 原因 yuányīn 是 shì 不 bù 刻苦 kèkǔ ， 再则 zàizé 学习 xuéxí 方法 fāngfǎ 也 yě 不对头 búduìtóu

  - thành tích học tập của anh ấy rất kém, nguyên nhân là không chịu nỗ lực, vả lại phương pháp học cũng không đúng.

• 

  - 两个 liǎnggè 人 rén 脾气 píqi 不对头 búduìtóu ， 处 chù 不好 bùhǎo

  - tính khí hai người không hợp nhau, ở chung không được.

• 

  - 他 tā 一看 yīkàn 势头 shìtóu 不 bù 对 duì ， 转身 zhuǎnshēn 就 jiù 从 cóng 后门 hòumén 溜之大吉 liūzhīdàjí

  - Anh ấy thấy tình thế không hay, quay đầu ra cổng sau chuồn mất.

• 

  - 我 wǒ 对 duì 这次 zhècì 命案 mìngàn 摸不着头脑 mōbùzháotóunǎo

  - Tôi không tìm được manh mối vụ án mạng này.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳