Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不如别人" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不如别人

• 

  - 我 wǒ 不 bù 需要 xūyào 别人 biérén 的 de 怜悯 liánmǐn ， 只 zhǐ 希望 xīwàng 得到 dédào 大家 dàjiā 的 de 理解 lǐjiě

  - tôi không cần sự thương hại của mọi người, chỉ mong sao mọi người thông cảm cho.

• 

  - 他 tā 不能容忍 bùnéngróngrěn 别人 biérén 的 de 无礼 wúlǐ

  - Anh ấy không thể nhượng bộ sự vô lễ của người khác.

• 

  - 那 nà 人 rén 不讲理 bùjiǎnglǐ ， 干脆 gāncuì 别理 biélǐ 他 tā

  - Người đó không biết lý lẽ, kệ anh ta đi.

• 

  - 重然诺 zhòngránnuò ( 不 bù 轻易 qīngyì 答应 dāyìng 别人 biérén ， 答应 dāyìng 了 le 就 jiù 一定 yídìng 履行 lǚxíng )

  - coi trọng lời hứa.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 总 zǒng 喜欢 xǐhuan 较真儿 jiàozhēner 别人 biérén 都 dōu 不 bù 爱 ài 和 hé 他 tā 搭话 dāhuà

  - Anh ấy luôn thích nói thẳng và những người khác không thích nói chuyện với anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 喜欢 xǐhuan 取悦 qǔyuè 别人 biérén

  - Tôi không thích lấy lòng người khác.

• 

  - 不要 búyào 碍 ài 别人 biérén 走路 zǒulù

  - Đừng cản trở người khác đi lại.

• 

  - 即便 jíbiàn 别人 biérén 不 bù 理解 lǐjiě ， 我 wǒ 也 yě 会 huì 坚持 jiānchí

  - Dù người khác không hiểu, tôi vẫn sẽ kiên trì.

• 

  - 仰人鼻息 yǎngrénbíxī （ 依赖 yīlài 别人 biérén ， 不能 bùnéng 自主 zìzhǔ ）

  - dựa dẫm (ỷ vào người khác, không thể tự chủ)

• 

  - 他 tā 恃才傲物 shìcáiàowù ， 对 duì 别人 biérén 不屑一顾 bùxièyīgù

  - Anh ta cậy tài khinh người, không thèm đếm xỉa tới người khác.

• 

  - 天时 tiānshí 不如 bùrú 地利 dìlì ， 地利 dìlì 不如 bùrú 人 rén 和 hé

  - thiên thời không bằng địa lợi, địa lợi không bằng nhân hoà.

• 

  - 人生 rénshēng 不如意 bùrúyì 十有八九 shíyǒubājiǔ ， 剩下 shèngxià 的 de 一二 yīèr ， 是 shì 特别 tèbié 不如意 bùrúyì

  - Đời người 10 phần có đến 8,9 phần là những chuyện không như ý. Còn 1,2 phần còn lại là những chuyện càng đặc biệt không như ý!

• 

  - 不要 búyào 随便 suíbiàn 扒开 bākāi 别人 biérén 衣服 yīfú

  - Đừng tùy tiện cởi áo người khác.

• 

  - 如果 rúguǒ 领子 lǐngzi 不 bù 牢稳 láowěn ， 你 nǐ 最好 zuìhǎo 用 yòng 别针 biézhēn 把 bǎ 它 tā 别住 biézhù

  - Nếu cổ áo không chắc chắn, bạn nên dùng ghim kẹp nó lại tốt hơn.

• 

  - 你别 nǐbié 捉弄人 zhuōnòngrén ， 我 wǒ 才 cái 不 bù 上 shàng 你 nǐ 的 de 当 dāng 呢 ne

  - anh đừng đùa, tôi không mắc lừa anh đâu!

• 

  - 他 tā 不 bù 容易 róngyì 饶恕 ráoshù 别人 biérén

  - Anh ấy không dễ bỏ qua cho người khác.

• 

  - 如果 rúguǒ 你 nǐ 不害羞 bùhàixiū ， 那 nà 害羞 hàixiū 的 de 是 shì 别人 biérén

  - Nếu bạn không ngại, người ngại là người khác.

• 

  - 做人 zuòrén 要 yào 表里如一 biǎolǐrúyī ， 对待 duìdài 别人 biérén 不要 búyào 虚情假意 xūqíngjiǎyì

  - Làm người phải trước sau như một và đừng giả tình giả nghĩa với người khác.

• 

  - 如果 rúguǒ 你 nǐ 起 qǐ 得 dé 早 zǎo ， 尽量 jǐnliàng 不要 búyào 打扰 dǎrǎo 别人 biérén

  - Nếu bạn dậy sớm, hãy cố gắng đừng làm phiền người khác.

• 

  - 如果 rúguǒ 你们 nǐmen 不是 búshì 很 hěn 熟 shú 的话 dehuà ， 问 wèn 别人 biérén 薪水 xīnshuǐ 多少 duōshǎo 是 shì 很 hěn 不 bù 礼貌 lǐmào 的 de

  - Nếu bạn không quá quen biết với nhau, thì hỏi người khác về mức lương là rất không lịch sự.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳