Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一溜烟儿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一溜烟儿

• 

  - 唯一 wéiyī 幸存者 xìngcúnzhě 是 shì 她 tā 女儿 nǚér 埃尔 āiěr 希 xī

  - Người sống sót duy nhất là cô con gái Elsie.

• 

  - 你 nǐ 挨近 āijìn 我 wǒ 一点儿 yīdiǎner

  - anh lại gần tôi một chút.

• 

  - 他 tā 挨 āi 了 le 一顿 yīdùn 训斥 xùnchì ， 灰溜溜 huīliūliū 地 dì 走 zǒu 出来 chūlái

  - nó vừa bị mắng một trận, chán nản bỏ đi rồi.

• 

  - 我 wǒ 一边 yībiān 溜达 liūdá 一边 yībiān 听 tīng 音乐 yīnyuè

  - Tôi vừa đi dạo vừa nghe nhạc.

• 

  - 厾 dū 一个 yígè 点儿 diǎner

  - gõ nhẹ một cái

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 俩 liǎ 孩子 háizi ， 一个 yígè 儿子 érzi 和 hé 一个 yígè 女儿 nǚér

  - Tôi có hai người con, một trai một gái.

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 一个 yígè 儿子 érzi

  - Tôi có một người con trai.

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 一个 yígè 女儿 nǚér

  - Tôi có một đứa con gái.

• 

  - 开 kāi 了 le 一个 yígè 方儿 fāngér

  - Đã kê một đơn thuốc.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 孤儿 gūér

  - Anh ấy là một đứa trẻ mồ côi.

• 

  - 我 wǒ 去 qù 买 mǎi 一个 yígè 本 běn 儿 ér

  - Tôi đi mua một quyển vở.

• 

  - 这 zhè 一溜儿 yīliùér 十间 shíjiān 房是 fángshì 集体 jítǐ 宿舍 sùshè

  - dãy nhà mười căn này là nơi ở của tập thể.

• 

  - 他 tā 挑 tiāo 着 zhe 一 yī 挑儿 tiāoér 水 shuǐ ， 一溜歪斜 yīliūwāixié 地 dì 从 cóng 河边 hébiān 走上 zǒushàng 来 lái

  - anh ấy gánh gánh nước, từ bờ sông lảo đảo đi lên.

• 

  - 他 tā 磕打 kēdǎ 了 le 一下 yīxià 烟袋锅 yāndàiguō 儿 ér

  - anh ấy khẽ gõ cái tẩu hút thuốc lá sợi.

• 

  - 溜溜 liūliū 儿 ér 等 děng 了 le 一天 yìtiān ， 始终 shǐzhōng 没 méi 见 jiàn 动静 dòngjìng

  - trọn một ngày trời, cuối cùng chẳng thấy động tĩnh gì.

• 

  - 走 zǒu 了 le 一天 yìtiān 的 de 路 lù ， 腿肚子 tuǐdǔzi 有点儿 yǒudiǎner 酸溜溜 suānliūliū 的 de

  - đi một ngày đường, bắp chân hơi mỏi.

• 

  - 他 tā 说 shuō 了 le 一声 yīshēng 再会 zàihuì ， 就 jiù 骑 qí 上车 shàngchē ， 一溜烟 yīliúyān 地 dì 向东 xiàngdōng 去 qù 了 le

  - anh ấy vừa nói tạm biệt liền nhảy lên xe chạy vút về phía Đông.

• 

  - 他 tā 每天 měitiān 抽 chōu 一支 yīzhī 烟卷儿 yānjuànér

  - Anh ấy hút một điếu thuốc mỗi ngày.

• 

  - 小 xiǎo 松鼠 sōngshǔ 乖 guāi 觉得 juéde 很 hěn ， 听到 tīngdào 了 le 一点儿 yīdiǎner 响声 xiǎngshēng 就 jiù 溜 liū 跑 pǎo 了 le

  - con sóc nhỏ rất lanh, vừa nghe tiếng động đã chạy vụt đi.

• 

  - 反正 fǎnzhèng 就是 jiùshì 那 nà 一溜儿 yīliùér ， 准在 zhǔnzài 哪儿 nǎér 我 wǒ 就 jiù 说不清 shuōbùqīng 了 le

  - chắn là ở vùng phụ cận, còn chính xác ở đâu thì tôi không biết.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳