骑驴找驴 qí lǘ zhǎo lǘ
volume volume

Từ hán việt: 【kỵ lư trảo lư】

Đọc nhanh: 骑驴找驴 (kỵ lư trảo lư). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) để tìm kiếm những gì đã có, (văn học) tìm kiếm con la trong khi cưỡi trên nó (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "骑驴找驴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

骑驴找驴 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) để tìm kiếm những gì đã có

fig. to look for what one already has

✪ 2. (văn học) tìm kiếm con la trong khi cưỡi trên nó (thành ngữ)

lit. to search for the mule while riding on it (idiom)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 骑驴找驴

  • volume volume

    - 这个 zhègè 驮子 tuózi 太重 tàizhòng ， 驴子 lǘzi 驮 tuó 不动 bùdòng

    - Hàng thồ quá nặng, con lừa không chở nổi.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 不过 bùguò 是 shì 黔驴技穷 qiánlǘjìqióng ， 想求 xiǎngqiú 个 gè 活命 huómìng 罢了 bàle

    - Bọn họ chung quy cũng chỉ vì quá suy sụp, muốn giữ lấy cái mạng mà thôi.

  • volume volume

    - 这个 zhègè 比方 bǐfang 打得 dǎdé 不 bù 妥当 tuǒdàng ， 有点 yǒudiǎn 驴唇不对马嘴 lǘchúnbúduìmǎzuǐ

    - so sánh như vậy không thoả đáng, có vẻ như râu ông nọ cắm cằm bà kia.

  • volume volume

    - 赶驴 gǎnlǘ

    - Đánh lừa đi.

  • volume volume

    - 你 nǐ 个 gè 犟 jiàng 驴 lǘ ！

    - Đồ cứng đầu!

  • volume volume

    - 毛驴 máolǘ 在 zài 地上 dìshàng 打滚 dǎgǔn

    - con lừa lăn qua lăn lại dưới đất.

  • volume volume

    - 驴友 lǘyǒu ， 我们 wǒmen 赶紧 gǎnjǐn 上路 shànglù 吧 ba ！

    - Bạn ơi, lên đường nhanh thôi.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 用 yòng 驴 lǘ 驮运 tuóyùn 石料 shíliào

    - Họ dùng lừa để chở đá.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 找›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
    • Pinyin: Huá , Zhǎo
    • Âm hán việt: Hoa , Qua , Trảo
    • Nét bút:一丨一一フノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:QI (手戈)
    • Bảng mã:U+627E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 驴›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Mã 馬 (+4 nét)
    • Pinyin: Lǘ , Lú
    • Âm hán việt: Lư
    • Nét bút:フフ一丶フ一ノ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:NMIS (弓一戈尸)
    • Bảng mã:U+9A74
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 骑›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Mã 馬 (+8 nét)
    • Pinyin: Jì , Qí
    • Âm hán việt: Kị , Kỵ
    • Nét bút:フフ一一ノ丶一丨フ一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:NMKMR (弓一大一口)
    • Bảng mã:U+9A91
    • Tần suất sử dụng:Rất cao