郢书燕说 yǐng shū yān shuō

Từ hán việt: 【dĩnh thư yến thuyết】

Đọc nhanh: 郢书燕说 (dĩnh thư yến thuyết). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) hiểu sai ý nghĩa ban đầu, (văn học) Ying viết một lá thư và Yan đọc nó, đề cập đến chữ cái viết hoa 郢 của 楚 [Chǔ] trong đó lời nói vô ý "giơ lên ngọn nến " bị bộ trưởng của 燕 [Yān] nhầm là "thúc đẩy người khôn ngoan".

Ý Nghĩa của "郢书燕说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

郢书燕说 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) hiểu sai ý nghĩa ban đầu

fig. to misinterpret the original meaning

✪ 2. (văn học) Ying viết một lá thư và Yan đọc nó

lit. Ying writes a letter and Yan reads it

✪ 3. đề cập đến chữ cái viết hoa 郢 của 楚 [Chǔ] trong đó lời nói vô ý "giơ lên ngọn nến " bị bộ trưởng của 燕 [Yān] nhầm là "thúc đẩy người khôn ngoan"

refers to the letter from capital 郢 [Ying3] of 楚 [Chǔ] in which the inadvertent words "hold up the candle" are mistaken by the minister of 燕 [Yān] as "promote the wise"

✪ 4. chồng chất lỗi

to pile up errors

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 郢书燕说

- 还有 háiyǒu 我 wǒ 凯迪拉克 kǎidílākè 的 de 说明书 shuōmíngshū

- Cộng với hướng dẫn sử dụng của chủ sở hữu cho cadillac của tôi.
- 本 běn 公司 gōngsī 备有 bèiyǒu 产品 chǎnpǐn 说明书 shuōmíngshū ，函索 hánsuǒ 即 jí 寄 jì

- Công ty chúng tôi có sách hướng dẫn về sản phẩm, sẽ gửi kèm nếu có yêu cầu.
- 产品 chǎnpǐn 说明书 shuōmíngshū

- Sách hướng dẫn sử dụng sản phẩm.
- 书店 shūdiàn 里 lǐ 不止 bùzhǐ 有 yǒu 小说 xiǎoshuō

- Tiệm sách không chỉ có tiểu thuyết.
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 读 dú 小说书 xiǎoshuōshū

- Tôi thích đọc tiểu thuyết.
- 燕子 yànzi 低飞 dīfēi 说明 shuōmíng 快要 kuàiyào 下雨 xiàyǔ 了 le

- Chim én bay thấp chứng tỏ trời sắp mưa.
- 人家 rénjiā 不看 bùkàn 使用 shǐyòng 说明书 shuōmíngshū 我 wǒ 又 yòu 有 yǒu 什 shén 麽 mó 办法 bànfǎ 呢 ne

- Nếu người ta không đọc hướng dẫn sử dụng, tôi phải làm sao được?
- 李 lǐ 书记 shūji 说道 shuōdào ，应该 yīnggāi 怎么办 zěnmebàn

- bí thư Lí nói rằng 'phải làm như vậy'!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

书›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Cổn 丨 (+3 nét), ất 乙 (+3 nét)
- Pinyin: Shū
- Âm hán việt: Thư
- Nét bút:フフ丨丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IDS (戈木尸)
- Bảng mã:U+4E66
- Tần suất sử dụng:Rất cao
燕›
Tập viết
- Tổng số nét:16 nét
- Bộ:Hoả 火 (+12 nét)
- Pinyin: Yān , Yàn
- Âm hán việt: Yên , Yến
- Nét bút:一丨丨一丨フ一丨一一ノフ丶丶丶丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:TLPF (廿中心火)
- Bảng mã:U+71D5
- Tần suất sử dụng:Cao
说›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+7 nét)
- Pinyin: Shuì , Shuō , Tuō , Yuè
- Âm hán việt: Duyệt , Thoát , Thuyết , Thuế
- Nét bút:丶フ丶ノ丨フ一ノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IVCRU (戈女金口山)
- Bảng mã:U+8BF4
- Tần suất sử dụng:Rất cao
郢›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:ấp 邑 (+7 nét)
- Pinyin: Chéng , Yǐng
- Âm hán việt: Dĩnh , Sính
- Nét bút:丨フ一一一丨一フ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RGNL (口土弓中)
- Bảng mã:U+90E2
- Tần suất sử dụng:Thấp

Ý Nghĩa của "郢书燕说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính