Ý Nghĩa của "远门近枝" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 远门近枝

• 

  - 远亲不如近邻 yuǎnqīnbùrújìnlín

  - họ hàng xa không bằng láng giềng gần; bán bà con xa, mua láng giềng gần.

• 

  - 天安门 tiānānmén 离 lí 这儿 zhèér 远 yuǎn 吗 ma ？

  - Thiên An Môn cách đây xa không?

• 

  - 人无远虑 rénwúyuǎnlǜ ， 必有近忧 bìyǒujìnyōu

  - người không biết lo xa, ắt có hoạ gần.

• 

  - 脚步声 jiǎobùshēng 从 cóng 远处 yuǎnchù 渐渐 jiànjiàn 逼近 bījìn

  - tiếng bước chân từ xa dần dần gần lại

• 

  - 他 tā 一世 yīshì 没 méi 出过 chūguò 远门 yuǎnmén

  - anh ấy cả đời không đi xa nhà.

• 

  - 这 zhè 两条路 liǎngtiáolù 的 de 远近 yuǎnjìn 差不多 chàbùduō

  - hai con đường này gần xa xấp xỉ nhau.

• 

  - 近期 jìnqī 同仁县 tóngrénxiàn 民政部门 mínzhèngbùmén 充分发挥 chōngfènfāhuī 为民 wèimín 解困 jiěkùn 、 为民服务 wèimínfúwù 的 de 民政工作 mínzhènggōngzuò 职责 zhízé

  - Trong thời gian sắp tới, Ban Dân vận Huyện ủy phát huy hết công tác dân vận là giúp đỡ và phục vụ nhân dân.

• 

  - 为了 wèile 方便 fāngbiàn 顾客 gùkè ， 总服务台 zǒngfúwùtái 几乎 jīhū 都 dōu 设在 shèzài 旅馆 lǚguǎn 正门 zhèngmén 入口 rùkǒu 附近 fùjìn

  - Để tạo sự thuận tiện cho khách hàng, quầy lễ tân hầu như luôn được bố trí gần cửa ra vào chính của khách sạn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳